房屋租賃合同中英范本

1、Ref. (合同編號): _ [A/B/C]-[level]- [unit] - 001Lease Contract租賃協(xié)議FIFTH SQUARE第五廣場 第五廣場CHAPTER 13PARTY A'S REPRESENTATION AND WARRANTIES.............................30第十三章 第十三章 甲方的陳述和保證 甲方的陳述和保證.........................

2、....................................................................................30CHAPTER 14PARTY B'S REPRESENTATIONS AND WARRANTIES...........................32第十四章 第十四章 乙方的陳述和保證 乙方的陳述和保證.......................

3、......................................................................................32CHAPTER 15RETURN OF LEASED PREMISES ................................................................40第十五章 第十五章 出租物業(yè)的返還 出租物業(yè)的返還....

4、.............................................................................................................40CHAPTER 16WAIVER OF LIABILITIES.............................................................................4

5、2第十六章 第十六章 責任的免除 責任的免除.........................................................................................................................42CHAPTER 17BREACH OF AGREEMENT ............................................

6、...............................44第十七章 第十七章 違約 違約.....................................................................................................................................44CHAPTER 18TERMINATION OF AGREEMENT..

7、.............................................................44第十八章 第十八章 協(xié)議終止 協(xié)議終止.............................................................................................................................44CHAPTER 19

8、NOTICE ..............................................................................................................45第十九章 第十九章 通知 通知.....................................................................................

9、................................................45CHAPTER 20DISPUTE RESOLUTION .................................................................................46第二十章 第二十章 爭議解決 爭議解決......................................

10、.......................................................................................46CHAPTER 21MISCELLANEOUS...........................................................................................46第二十一章 第二十一章 其它

11、事項 其它事項.........................................................................................................................46ANNEX 1 PARTICULARS OF RENTAL..........................................................

12、...........................50附件一 附件一 租賃明細 租賃明細.................................................................................................................................50ANNEX 2 FLOOR PLAN OF THE LEASED PREMIS

13、ES .........................................................57附件二 附件二 出租物業(yè)的平面圖 出租物業(yè)的平面圖.................................................................................................................57ANNEX 3 HANDOV

14、ER CONDITION..........................................................................................58附件三 附件三 出租物業(yè)交付狀況 出租物業(yè)交付狀況..........................................................................................