目的論視角下的新加坡—天津經(jīng)貿(mào)理事會第七次會議模擬口譯實驗報告.pdf

1、隨著全球經(jīng)貿(mào)一體化的進(jìn)展，會議口譯在中外經(jīng)貿(mào)交流合作中扮演著越來越重要的角色。會議口譯作為一種重要的語言交際行為，其特點(diǎn)也十分鮮明，主要體現(xiàn)在正式性，即時性和跨文化語言性。因此，在會議口譯過程中，譯員們常應(yīng)面對和處理諸多難題，譬如：如何讓譯文更加符合英語的習(xí)慣表達(dá)；如何在語言轉(zhuǎn)換過程中省略冗余信息；如何使譯文之表達(dá)更為精確等。本文以翻譯目的論為理論指導(dǎo)，分析并探討了筆者在新加坡—天津經(jīng)貿(mào)理事會模擬口譯中遇到的問題以及相應(yīng)的解決策略，以期

2、提升口譯質(zhì)量，同時為今后的會議口譯實踐提供參考。
　　會議口譯的特點(diǎn)，尤其是其跨文化語言性和正式性的特點(diǎn)，要求譯文能反映出該文本的目的性和忠實性，這就與德國功能學(xué)派中的目的論要求相一致。目的論的核心思想重在翻譯目的，認(rèn)為翻譯目的決定著翻譯策略，而譯者則應(yīng)依據(jù)不同翻譯目的選擇不同的翻譯策略。筆者在進(jìn)行此次模擬口譯時，始終遵循目的論三大原則：目的性、忠實性、連貫性；并適時采取如解釋、改寫、省略、歸化、異化等翻譯策略解決口譯過程中所遇到