《茫然隨機(jī)存取存儲(chǔ)器加密方案的發(fā)展》翻譯報(bào)告.pdf

1、在大數(shù)據(jù)時(shí)代，云計(jì)算環(huán)境中用戶訪問(wèn)模式成為泄露用戶隱私的一種途徑。為了實(shí)現(xiàn)信息安全，茫然隨機(jī)存取存儲(chǔ)器能有效地保護(hù)用戶訪問(wèn)模式。本翻譯報(bào)告所選文本Evolution of Oblivious RAM Schemes對(duì)幾種茫然隨機(jī)存取存儲(chǔ)器進(jìn)行了研究和比較，而國(guó)內(nèi)針對(duì)該技術(shù)的漢語(yǔ)資料相對(duì)有限。因此，翻譯此文本旨在為信息安全領(lǐng)域的學(xué)習(xí)者和研究人員提供借鑒。
　　為了保證譯文傳遞信息完整準(zhǔn)確，使譯文符合目的語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣，根據(jù)原文的體

2、裁，目的語(yǔ)讀者以及翻譯目的，譯者選擇了可接受性策略指導(dǎo)本次翻譯實(shí)踐，并且將凱瑟琳娜·萊斯的文本類(lèi)型學(xué)理論作為理論依據(jù)。文本類(lèi)型學(xué)認(rèn)為譯者應(yīng)根據(jù)文本類(lèi)型的不同來(lái)選擇合適的翻譯策略。從語(yǔ)言特點(diǎn)來(lái)看，原文為信息型文本，所以譯者采取直白的，不加修飾的文本，以保證譯文的概念內(nèi)容和交際功能與原文相符，使讀者便于接受，起到準(zhǔn)確傳達(dá)信息的作用。原文語(yǔ)言平鋪直敘，用詞專(zhuān)業(yè)，簡(jiǎn)明，有大量術(shù)語(yǔ)，句子邏輯鮮明。因此，譯文的形式要從根本上符合目的語(yǔ)的習(xí)慣用法，要