中美電視談話節(jié)目中的話輪轉(zhuǎn)換策略對(duì)比研究——以《楊瀾訪談錄》和《奧普拉脫口秀》為例.pdf

1、電視談話節(jié)目是當(dāng)今國(guó)內(nèi)外流行的一種娛樂(lè)節(jié)目，同時(shí)也是一種特殊的會(huì)話類型。電視談話節(jié)目主要是通過(guò)主持人與嘉賓之間的話輪轉(zhuǎn)換來(lái)實(shí)現(xiàn)的，而主持人和嘉賓總是運(yùn)用各種策略來(lái)實(shí)現(xiàn)話輪轉(zhuǎn)換，使節(jié)目得以順利進(jìn)行。語(yǔ)言總是和文化緊密關(guān)聯(lián)，那么具有不同文化背景下的人在電視談話節(jié)目中所采用的話輪轉(zhuǎn)換策略是否也會(huì)有所異同呢？本文從此問(wèn)題出發(fā)，采用對(duì)比研究方法，以15期《楊瀾訪談錄》和15期OprahWinfreyShow中的會(huì)話為語(yǔ)料，以Stenstrom，D

2、uncan及Richards等人關(guān)于話輪轉(zhuǎn)換策略的研究為理論基礎(chǔ)，對(duì)不同文化下的中國(guó)人和美國(guó)人的話輪轉(zhuǎn)換策略進(jìn)行對(duì)比研究，以期解答如下幾個(gè)問(wèn)題：1.電視談話節(jié)目中中國(guó)人和美國(guó)人在話輪轉(zhuǎn)換策略的運(yùn)用上有沒(méi)有異同點(diǎn)？2.如果有異同點(diǎn)，那么這些異同點(diǎn)體現(xiàn)在哪些方面？3.如何從不同文化的角度解釋這些異同點(diǎn)？
　　 研究結(jié)果表明，中美電視談話節(jié)目在話輪轉(zhuǎn)換策略的運(yùn)用方面確實(shí)存在異同之處。相同點(diǎn)主要表現(xiàn)在：主持人起始話輪的語(yǔ)言策略大致相同；

3、節(jié)目參與者用相似的語(yǔ)言和非語(yǔ)言策略接受、索取、保持及讓渡話輪；節(jié)目主持人主要采用讓渡話輪的策略，而嘉賓則經(jīng)常使用保持話輪的策略。這些相同點(diǎn)是由電視談話節(jié)目半機(jī)構(gòu)性的特點(diǎn)和主持人及嘉賓在節(jié)目中的不同地位和權(quán)勢(shì)決定的。
　　 不同之處主要在于：插話或是打斷等索取話輪策略在美國(guó)電視談話節(jié)目中屢見(jiàn)不鮮，主持人及嘉賓都積極運(yùn)用這一策略獲取話輪，而打斷在中國(guó)談話節(jié)目卻并不十分常見(jiàn)，且主要是主持人運(yùn)用這一策略；短暫停頓作為一種話輪保持策略在中