電視脫口秀《楊瀾訪談錄》同聲傳譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇中譯英同聲傳譯任務(wù)實(shí)踐報(bào)告,口譯任務(wù)選自電視脫口秀《楊瀾訪談錄》。筆者選取了2014年有關(guān)國(guó)產(chǎn)電視劇和電影的兩期訪談作為此次口譯實(shí)踐的內(nèi)容，基于以上口譯實(shí)踐，報(bào)告分析了在電視訪談節(jié)目同聲傳譯的過程中遇到的困難和問題，并就這些問題提出了相應(yīng)的翻譯策略和解決辦法。
　　本文共分為任務(wù)介紹、任務(wù)過程、案例分析、實(shí)踐總結(jié)四個(gè)部分。第一章任務(wù)介紹分析了電視脫口秀的口譯現(xiàn)狀，介紹了《楊瀾訪談錄》的背景；第二章任務(wù)過程詳細(xì)介紹了譯前準(zhǔn)

2、備工作，并將其劃分為背景資料搜集、熟悉講話者和相關(guān)詞匯準(zhǔn)備三個(gè)部分。第三章為案例分析，本章從原文中選取部分案例，從詞匯翻譯和句子翻譯對(duì)此次同聲傳譯實(shí)踐進(jìn)行了分析，包括“流行詞匯口譯”、“四字詞語口譯”、“不完整句子口譯”、“無邏輯句子口譯”、“口語化句子口譯”以及“比喻的口譯”。通過實(shí)踐得出以下結(jié)論：1、譯前準(zhǔn)備是否充足直接影響到口譯的質(zhì)量；2、譯者應(yīng)注意詞匯積累，建立自己的詞匯數(shù)據(jù)庫，擴(kuò)充知識(shí)面；3、電視脫口秀的口譯重在傳達(dá)節(jié)目主題，