中美電視訪談節(jié)目中話輪轉(zhuǎn)換策略的對(duì)比研究.pdf

1、會(huì)話是人們?nèi)粘Ｉ钪凶畛Ｒ姷囊环N交際方式。話輪是日常會(huì)話的基本結(jié)構(gòu)單位。話輪轉(zhuǎn)換研究是會(huì)話分析中的核心問題。語(yǔ)言總是和文化緊密關(guān)聯(lián),那么具有不同文化背景下的人在會(huì)話中所采用的話輪轉(zhuǎn)換策略是否會(huì)有所異同呢?本文從此問題出發(fā),以定性分析和定量分析相結(jié)合的方式,運(yùn)用SPSS對(duì)中美訪談節(jié)目中使用的話輪轉(zhuǎn)換策略分布進(jìn)行卡方檢驗(yàn),采用對(duì)比研究的方法,以兩期中國(guó)的電視訪談節(jié)目《楊瀾訪談錄》和兩期美國(guó)的拉里.金電視訪談節(jié)目的會(huì)話為語(yǔ)料,以Sacks,S

2、chegloff和Jefferson提出的經(jīng)典話輪轉(zhuǎn)換模型為理論基礎(chǔ),對(duì)不同文化背景下的中國(guó)人和西方人的話輪轉(zhuǎn)換策略進(jìn)行對(duì)比研究,以期解答如下幾個(gè)問題:1.中美電視訪談節(jié)目中有沒有運(yùn)用到話輪轉(zhuǎn)換策略以及該策略又是怎樣分布的?2.如果兩節(jié)目都用到了話輪轉(zhuǎn)換策略,那么他們?cè)谑褂迷捿嗈D(zhuǎn)換策略方面有無異同點(diǎn)?有沒有顯著性差異?3.如何從社會(huì)、禮貌原則和文化的角度解釋這些異同點(diǎn)?
　　 研究結(jié)果表明,在電視訪談中中西方人在運(yùn)用話輪轉(zhuǎn)換策略

3、方面確實(shí)存在異同處。相同點(diǎn)主要表現(xiàn)在:1)參與者所采用的話輪轉(zhuǎn)換策略大致相同。2)在放棄話輪的過程中,中美主持人采用的放棄話輪策略都比各自的嘉賓頻率高,且各自都具有顯著性差異。3)在維持話輪的過程中,中美嘉賓所采用的話輪維持策略幾乎相同且頻率都高于各自的主持人,各自都具有顯著性差異。4)在搶奪話輪的過程中,中美主持人所采用的話輪奪取的頻率雖然遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于各自的嘉賓和觀眾,但和其他策略相比,中美主持人和嘉賓使用的話輪奪取策略不多。不同之處主要