中英文網(wǎng)絡(luò)體育新聞評價資源對比研究.pdf

1、新聞在現(xiàn)代社會生活中扮演越來越重要的角色。因特網(wǎng)的普遍應(yīng)用為人們隨時隨地獲取信息帶來的極大的便利。網(wǎng)絡(luò)新聞以其內(nèi)容豐富,形式多樣,及時有效,已成為很多人獲取新聞信息的重要手段。網(wǎng)絡(luò)平臺更為體育新聞讀者所喜愛,在線看體育新聞可以在第一時間深度了解比賽進(jìn)程。
　　本文嘗試以評價系統(tǒng)為基本的理論基礎(chǔ),在此框架下對中英文網(wǎng)絡(luò)體育新聞進(jìn)行分類與對比研究。與傳統(tǒng)的話語分析手段不同,評價理論對意義的研究從語法范疇延伸至詞匯層面,強(qiáng)調(diào)對說話者態(tài)度

2、的研究。
　　在本文中,作者從具有影響力的中文和英文網(wǎng)站中選取了二十篇體育新聞?wù)Z料,對其中的評價資源進(jìn)行標(biāo)記、分類和對比分析。本文擬從兩個問題入手研究評價理論下的網(wǎng)絡(luò)體育新聞。
　　1)中英網(wǎng)絡(luò)體育新聞的作者是如何運(yùn)用這些資源實(shí)現(xiàn)人際意義;
　　2)中英網(wǎng)絡(luò)體育新聞的評價資源中相似點(diǎn)和不同點(diǎn)。
　　研究發(fā)現(xiàn)為了實(shí)現(xiàn)人際意義,體育新聞作者大量使用了評價資源,不過評價的分布并不均衡。兩種語言的體育新聞相似性在于中英文

3、網(wǎng)絡(luò)體育新聞都采用了分布不均衡的評價資源,而且態(tài)度和介入資源的出現(xiàn)頻率相似中英新聞中,除了情感資源,判斷和鑒賞資源的分布很相似。級差資源的分布也很相似,強(qiáng)化評價資源是其特點(diǎn)。區(qū)別處在于,在態(tài)度系統(tǒng)中,英語新聞作者明顯較多采用積極肯定評價,而中文中沒有明顯的傾向。
　　中英文體育新聞面對的是相似的讀者群體,報道的內(nèi)容是同一體育事件,因此存在相似性是必然現(xiàn)象。產(chǎn)生區(qū)別的原因則更復(fù)雜,兩種語言本身的差異(英語相對更客觀),體育新聞工作者