艾儒略與《口鐸日抄》研究.pdf

1、本文從傳播學的角度出發(fā),以《口鐸日抄》為主要研究文本,圍繞艾儒略在1630-1640年間在福建期間與當地士人的對話,嘗試探討天主教東傳過程中中西文化在特定時間和區(qū)域內的交流與融合。本文認為:由于利瑪竇之后耶穌會傳教政策開始傾向民間,這使天主教在其傳播主客體、傳播媒介、所傳信息等方面都與早期有了明顯的不同,集中體現在中下層士人教徒群體已經代替上層士大夫,成為天主教傳播的主要對象。不僅如此,他們已作為地方的“意見領袖”(opinion le

2、ader),在傳教士與廣大平民教徒之間起著中介作用,他們對天主教教義的理解,直接影響著當地天主教存在與發(fā)展的狀況。以艾儒略為核心的福建教區(qū)可視為這一階段天主教傳播狀況的一個典型。本文一方面關注艾儒略等傳教士的言論與活動,討論他們在具體的傳教過程中如何看待和處理文化差異所帶來的實際問題,使天主教走向本土化;另一方面著重研究福建中下層士人群體的宗教活動與修練狀況、他們對中西文化差異的理解以及他們是如何調和兩者之間的矛盾,將兩者結合起來的。在

3、研究方法上,本文除繼承傳統(tǒng)的文本分析之外,主要以傳播學方法為主,從傳者、受者、傳播信息、傳播手段及結果入手,兼用社會學與人類學的方法,以傳教士——福建中下層士人教徒為主體,嘗試進行跨學科視野的理論考察:包括從藝術史角度討論傳教士所展示和出版的宗教藝術作品;從比較文學角度討論傳教士及中國士人教徒的證道故事;從倫理學角度討論西方倫理道德的中國化;從宗教社會學角度討論中國民間宗教對天主教社群的影響;等等。全文分為四部分:一、關于《口鐸日抄》的