《現(xiàn)代漢語詞典》與《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》軍事詞語收釋比較研究.pdf

1、《現(xiàn)代漢語詞典》和《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》都是普通中型語文詞典，其宗旨都是推廣普通話、促進現(xiàn)代漢語規(guī)范化，收詞皆以普通話詞匯為主，酌收部分專門詞語，方言詞和古語詞等。 在社會科學(xué)化、科學(xué)社會化的今天，越來越多的專門詞語融入了共同語詞匯。作為全面反映共同語詞匯面貌的規(guī)范詞典，《現(xiàn)代漢語詞典》、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》當(dāng)然要收錄這部分專門詞語。但具體收錄時如何從數(shù)量上把握、對收錄的專門詞語怎樣確切通俗地釋義、如何處理專門詞語的泛化義等，這些

2、都很值得研究。由于軍事詞語在兩部詞典中收量適中，且大多數(shù)軍事詞語的泛化義基本穩(wěn)定，因此我們選擇了《現(xiàn)代漢語詞典》(第五版)和《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》的軍事條目作為研究對象，結(jié)合詞典編纂的相關(guān)理論和語用實際，采用對比分析和詞頻驗證的方法，對兩部詞典的收詞數(shù)量、立目方式、對泛化義的處理、釋義中存在的問題等幾個方面進行了窮盡式的考察，并作了較為深入的探討，期望能夠在比較分析中探求詞典如何更好地收釋軍事詞語及專門詞語，進而探求詞典的規(guī)范化。本文共分

3、五個部分： 第一部分是概說。說明了本文研究范圍的確定、研究現(xiàn)狀和方法，闡述了研究目的及意義，對使用材料進行了簡要說明。 第二部分對《現(xiàn)代漢語詞典》與《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中軍事詞語的收錄情況進行比較分析。全面統(tǒng)計出兩部詞典的收錄差異，并根據(jù)差異的具體原因進行了分類。結(jié)合詞典編纂的有關(guān)理論和三大數(shù)據(jù)庫詞頻驗證的結(jié)果，對兩部詞典中部分軍事詞語主副條立目不同、收詞系統(tǒng)性、封閉性問題等進行了具體的比較分析。 第三部分，探討

4、了兩部詞典軍事詞語泛化義的釋義。主要考察了兩部詞典軍事詞語泛化義的釋義方式、兩部詞典對同一詞語泛化義釋義方式的差異，并結(jié)合相關(guān)詞典學(xué)、詞匯學(xué)理論對用得不到位的釋義用語進行了分析研究。 第四部分，對兩部詞典中軍事詞條的釋義進行了具體的分析研究。以《軍事大辭典》、《中國大百科全書》、《現(xiàn)代漢語分類詞典》為參照，對兩部詞典軍事詞條釋義中存在的疏漏之處進行了細(xì)致的對比、審核和歸類，并提出了相關(guān)建議。 第五部分，結(jié)語。在總結(jié)的基礎(chǔ)