合作原則指導(dǎo)下的自然類紀(jì)錄片簡介漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是基于2015年四川電視節(jié)期間的部分自然類紀(jì)錄片參賽作品簡介的英譯漢實(shí)踐報(bào)告。這些自然類紀(jì)錄片簡介主要介紹各參賽作品的內(nèi)容和特點(diǎn)，共73篇。就文本類型而言，它們屬于信息型和呼喚型文本。這些紀(jì)錄片簡介語言優(yōu)美，用詞講究，不乏復(fù)雜的長句。其漢譯有助于評(píng)委及廣大觀眾快速準(zhǔn)確地了解參賽作品的風(fēng)格及內(nèi)容，具有一定的實(shí)際意義。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告以格萊斯合作原則為指導(dǎo)。格萊斯合作原則由美國語言學(xué)家格萊斯提出，屬于語用學(xué)翻譯范疇。格萊斯合作

2、原則有四個(gè)準(zhǔn)則，即數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則，一般被應(yīng)用于口頭會(huì)話研究。而筆譯作為一種語言交際行為，與口頭交際有著很大的共性，即二者都具有交際性。由此，筆者認(rèn)為該原則對(duì)筆譯同樣具有一定的指導(dǎo)意義。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告以格萊斯合作原則為指導(dǎo)，根據(jù)合作原則的四個(gè)準(zhǔn)則，探討紀(jì)錄片簡介翻譯的一些方法，如擴(kuò)充法，縮減法等等，旨在解決此次翻譯實(shí)踐中的一些難點(diǎn)詞匯和長句等翻譯難點(diǎn)。
　　筆者希望通過此次翻譯實(shí)踐，探討格萊斯合作