術(shù)語翻譯實(shí)例討論對一篇金融學(xué)博士論文翻譯的反思.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)和中國對外金融交流的不斷增加,翻譯工作對于中國金融的發(fā)展也取得了很大的貢獻(xiàn)。為了便于世界各國的學(xué)者對中國金融進(jìn)行學(xué)術(shù)研究,一些中國金融學(xué)者的文獻(xiàn)被翻譯成英文。在翻譯過程中,有些金融術(shù)語譯得不是很恰當(dāng)、清晰、精準(zhǔn),直接或間接地導(dǎo)致對中國金融的理解產(chǎn)生一些偏差。因此,有必要結(jié)合翻譯實(shí)踐開展研究,以期規(guī)范金融術(shù)語的翻譯。
　　本文作者選擇一篇題為《中國資本項(xiàng)目可兌換進(jìn)程中的風(fēng)險評估與金融安全研究》的博士論文,進(jìn)行

2、漢譯英的翻譯實(shí)踐。這篇博士論文主要研究在中國實(shí)施資本項(xiàng)目可兌換的問題。
　　在翻譯過程中本文作者遇到了很多問題和挑戰(zhàn)。一方面,一些中文術(shù)語在英文中沒有對應(yīng)的表達(dá)。另一方面,該博士論文中很多金融術(shù)語源于英語,這些術(shù)語在漢譯英中較難還原其本意。本文選取一些這樣的術(shù)語為例,基于相關(guān)理論對其進(jìn)行研究,以期使這項(xiàng)翻譯工作更有理論依據(jù),并使譯文更加規(guī)范、準(zhǔn)確。
　　本文第一章概述作者的翻譯工作項(xiàng)目和本論文的選題理據(jù)。第二章綜述前人對于術(shù)