淺談金融英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)漢英翻譯

1、淺談金融英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)漢英翻譯淺談金融英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)漢英翻譯隨著改革開(kāi)放的深入，中國(guó)經(jīng)濟(jì)取得了飛速發(fā)展，加入世界貿(mào)易組織及經(jīng)濟(jì)全球化的加速進(jìn)行使得金融業(yè)在中國(guó)的大地上穩(wěn)穩(wěn)扎根并茁壯成長(zhǎng)，金融市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)勢(shì)不可擋。在這一發(fā)展趨勢(shì)下，人們對(duì)金融領(lǐng)域的興趣日益增長(zhǎng)，參與金融事業(yè)的熱情日漸高漲。而伴隨著金融行業(yè)的國(guó)際化，對(duì)同時(shí)具備金融知識(shí)及英語(yǔ)語(yǔ)言能力的人才需求日益旺盛，而目前通過(guò)從人才市場(chǎng)調(diào)查的數(shù)據(jù)顯示具備金融知識(shí)而不懂得英語(yǔ)或者精通英語(yǔ)而不掌握金融知識(shí)的求

2、職人員比例較大。因此，許多英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生意識(shí)到，若要拓寬在金融行業(yè)的求職道路，掌握一定的金融知識(shí)成為了當(dāng)務(wù)之急，而非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生尤其是金融專(zhuān)業(yè)的學(xué)生也意識(shí)到英語(yǔ)溝通在日常生活及求職中的必要性，繼而許多學(xué)校的金融英語(yǔ)（FinanceEnglish）專(zhuān)業(yè)應(yīng)運(yùn)而生。而對(duì)于金融英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)如何利用有限的時(shí)間獲得有效的學(xué)習(xí)成果是我們面臨的最大問(wèn)題，也是首先要解決的問(wèn)題。國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)金融術(shù)語(yǔ)的翻譯雖已.Com取得了相當(dāng)?shù)某删偷嘘P(guān)金融術(shù)語(yǔ)的翻譯并

3、不完善，以理論為指導(dǎo)的翻譯方法在實(shí)踐中也并不盡如人意，因此以目的文本與目的語(yǔ)文化為導(dǎo)向的文本類(lèi)型翻譯似乎更能滿足翻譯本身的需求，為翻譯理論的研究開(kāi)辟了一個(gè)新的視角。對(duì)探究金融譯為操盤(pán)手或者股市買(mǎi)手在字面上也是可以的。然而譯者在該段話語(yǔ)翻譯中，面對(duì)hunter這一在前文已經(jīng)出現(xiàn)過(guò)的具有特殊指代的金融專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，并沒(méi)有拘泥于相對(duì)應(yīng)地翻譯其特殊含義，而是按照原文自身內(nèi)容來(lái)進(jìn)行有意識(shí)的誤譯，從而使整段話在其含義不變的情況下變得更加通俗易懂。同時(shí)在

4、金融英語(yǔ)中，往往會(huì)出現(xiàn)以多個(gè)詞匯為一組的關(guān)聯(lián)對(duì)應(yīng)，比如primarymarketsecondarymarketthirdmarketfourthmarket（一級(jí)市場(chǎng)二級(jí)市場(chǎng)三級(jí)市場(chǎng)四級(jí)）spottransactionfwardtransactionswaptransaction（即期交易遠(yuǎn)期交易掉期交易）等。綜上所述，我們可以發(fā)現(xiàn)在金融英語(yǔ)中的大量對(duì)應(yīng)詞中，反義對(duì)應(yīng)往往由兩個(gè)反義詞構(gòu)成，而關(guān)聯(lián)對(duì)應(yīng)卻可以聯(lián)系到多個(gè)金融英語(yǔ)單詞。因此，掌