《放射性廢物處置前管理的安全案例和安全評(píng)價(jià)》(1-4章)英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)于2013年4月18日出版發(fā)行了《放射性廢物處置前管理的安全案例和安全評(píng)價(jià)》，為放射性廢物處置前管理的安全案例和設(shè)備配套性安全評(píng)估的發(fā)展和審核提供了建議。核材料英語(yǔ)文本有其自身的鮮明特征，這就要求譯者了解核材料英語(yǔ)的文體特點(diǎn)，并熟悉相應(yīng)的翻譯原則和技巧，從而靈活地將之付諸于翻譯實(shí)踐。
　　本文是根據(jù)核材料英語(yǔ)文本《放射性廢物處置前管理的安全案例和安全評(píng)價(jià)》所做的翻譯實(shí)踐報(bào)告，目的是為了給中國(guó)核廢物預(yù)處理的相關(guān)研究人員

2、提供參考。筆者以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為基礎(chǔ)，結(jié)合對(duì)科技英語(yǔ)文本特點(diǎn)的分析，引用了翻譯文本中的大量實(shí)例，提出了科技英語(yǔ)的翻譯策略，從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層面實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等。本報(bào)告還對(duì)此次翻譯實(shí)踐進(jìn)行了總結(jié)，反映了在翻譯過(guò)程中運(yùn)用到的直譯和意譯、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換、改變語(yǔ)序等翻譯方法，討論了翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題以及處理這些問(wèn)題的方法。
　　作者在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成了委托方規(guī)定的的翻譯任務(wù)。在此過(guò)程中，本報(bào)告作者也發(fā)現(xiàn)自身在科技英語(yǔ)長(zhǎng)難句的理解方面存在不