機(jī)械軸承英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、機(jī)械工程行業(yè)，作為國家先進(jìn)生產(chǎn)力的代表，對經(jīng)濟(jì)的發(fā)展起著無可替代的重要支撐作用。所以國家越來越重視國內(nèi)機(jī)械工程行業(yè)的研究和發(fā)展。由于國家在這方面的底子比較薄，所以更多的行業(yè)專家將視角瞄準(zhǔn)了具有先進(jìn)技術(shù)的西方。但是大多數(shù)人會面臨一個(gè)共同的難題—機(jī)械工程的英漢翻譯。為了能夠更好的實(shí)現(xiàn)對機(jī)械工程英語的準(zhǔn)確翻譯，就需要翻譯工作者更多從翻譯理論、機(jī)械工程英文特點(diǎn)、翻譯需求等方面進(jìn)行詳細(xì)的探索和研究。
　　本報(bào)告研究的是機(jī)械軸承的英漢翻譯。該

2、翻譯項(xiàng)目的原文以PDF的格式呈現(xiàn)，原文字?jǐn)?shù)為26，000.00個(gè)英文單詞。該翻譯項(xiàng)目為有償?shù)母顿M(fèi)項(xiàng)目，項(xiàng)目執(zhí)行方（該報(bào)告作者）與客戶之間簽訂合同，合同約定雙方在項(xiàng)目發(fā)生期間的義務(wù)和權(quán)力。
　　在報(bào)告中，作者首先對譯文功能、目的，以及譯文的語言特征進(jìn)行了分析，在此基礎(chǔ)上，作者分析了翻譯項(xiàng)目開展前需要提前做好的以前準(zhǔn)備和翻譯過程設(shè)計(jì)，包括翻譯之前針對翻譯內(nèi)容（機(jī)械軸承）的自我研究和學(xué)習(xí)，以及術(shù)語數(shù)據(jù)庫的建立。最后，作為本報(bào)告的核心內(nèi)容

3、，作者著重講述了針對該翻譯項(xiàng)目的案例分析，作者提出了五種主要翻譯技巧，包括意思邏輯性、增減和替換、詞性轉(zhuǎn)換、被動改祈使語態(tài)、計(jì)算機(jī)輔助翻譯。并通過翻譯實(shí)例進(jìn)行了論證。
　　報(bào)告表明，翻譯工作者今后在翻譯機(jī)械工程類英文時(shí)需要首先對該類文章的主題內(nèi)容進(jìn)行深入了解，做好各類譯前準(zhǔn)備工作。同時(shí)在翻譯過程中，作者建議翻譯人員應(yīng)該與客戶或其他利益相關(guān)者保持密切聯(lián)系，從而確保翻譯人員能夠及時(shí)獲知任何關(guān)于譯文質(zhì)量或修改的相關(guān)信息，并能夠幫助譯員贏