論田漢的戲劇譯介與藝術(shù)實(shí)踐.pdf

1、復(fù)旦大學(xué)博士學(xué)位論文論田漢的戲劇譯介與藝術(shù)實(shí)踐姓名：王林申請學(xué)位級別：博士專業(yè)：中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)指導(dǎo)教師：吳立昌20031016AbstractThepapertreatsthetranslationandintroductionofforeignliteraturebyTianHanasanintegrity，andfromthispointofviewitstudiesthetopicsasthedefiningofideas，fru

2、itsoftranslation，practiceandinfluenceandtheuniqueviewofdramaticaesthetics，withthehelpofapproachesandtheoriesofcomparativeliterature，translationandcommunicationThroughthestudyofabovetopics，thepapertriestoexploreTianHan’si

3、nfluenceinthefieldoftranslationontheformationofmodemChinesedramaandalsohisvaluableexperiencesSOastoprovidethecontemporarydramatictranslationandartisticpracticewithlessonsandreferenceInaccordancewiththeabovestudymethods，t

4、hepaperisdividedintofourchapters，ThefirstchapteranalyzesthegrowingbackgroundofTianHart’Stranslationandintroductionofforeignliterature，anditspracticalexperimentbythestudyofTianHan’Spersonalgrowthandtimetrends，wecometoknow

5、thetbrmingprocessofhistranslationandintroduction；bythemethodofcalculatingandclassification，thepapertriestogetageneralunderstandingofTianHan’StotaldramatictranslationandalsoexploretherichandcompleteinsideofTian’smulti—cul

6、turalinfluencefromthewestThesecondchapterexploresthedecisiveelementsofTian’SdramatictranslationuponhisdramaticaestheticthoughtandtheinfluenceonTiall’sdramaticcreationandpracticeinthischaptertheapproacheslikeanalyticmetho

7、dsoftranslationandcommunication，effectivemethodsofcomparativeliteratureareusefultoanalyzetheforeignelementshelearned，andhiscreativedevelopmentinhisworksandexperimentThethirdchaptermainlystudiestheartisticfeaturesanditses