釋意理論在影視作品翻譯上的體現(xiàn)——以韓國(guó)電視劇的翻譯為中心.pdf

1、文字翻譯是藝術(shù)再現(xiàn)過(guò)程，而不是機(jī)械復(fù)制過(guò)程。這個(gè)藝術(shù)再現(xiàn)的實(shí)現(xiàn)不僅要求譯者理解原文的字面意思，同時(shí)要求他們對(duì)文字所隱含的文化以及譯作未來(lái)讀者所具有的文化都有充分的理解。換言之，翻譯的過(guò)程不是單純地尋找兩種語(yǔ)言表達(dá)上的對(duì)應(yīng)，而是要通過(guò)語(yǔ)言的橋梁作用將原文所表達(dá)的意義用另外一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。這就是一種藝術(shù)再現(xiàn)過(guò)程，也是釋意的過(guò)程。
　　 以巴黎高等翻譯學(xué)校和塞萊斯科維奇為代表的法國(guó)釋意學(xué)派，在對(duì)口譯實(shí)踐的觀察和分析基礎(chǔ)上建立了釋意派

2、口譯理論。該理論的研究對(duì)象不再只是語(yǔ)言，而是口譯的意義傳遞現(xiàn)象。塞萊斯科維奇認(rèn)為，“翻譯的對(duì)象應(yīng)該是信息內(nèi)容，是意義，而不是語(yǔ)言”。根據(jù)釋意派口譯理論，釋意翻譯是意義對(duì)等翻譯，不同于排除語(yǔ)境的語(yǔ)言翻譯。
　　 影視作品翻譯是指把視聽(tīng)合一的綜合性語(yǔ)篇轉(zhuǎn)換成文字性語(yǔ)篇的翻譯模式。影視劇的字幕和配音對(duì)白翻譯雖然是文字翻譯，但這些譯作是把作品信息通過(guò)畫面的字幕或配音演員的聲音轉(zhuǎn)達(dá)給受眾的。這與口譯譯員把講話人的原語(yǔ)翻譯成譯語(yǔ)轉(zhuǎn)達(dá)給聽(tīng)眾的

3、形式非常相似。因此本文認(rèn)為影視劇的翻譯兼有口譯和翻譯的特點(diǎn)。
　　 本論文將以中央電視臺(tái)電視劇頻道播出的韓劇為研究對(duì)象，以字幕翻譯為中心，從釋意理論的研究出發(fā)，分別對(duì)影視劇翻譯的特點(diǎn)及翻譯原則進(jìn)行了研究，并從詞匯處理、句法重組、情感處理、文化考慮等四個(gè)方面考察了釋意理論在電視劇翻譯過(guò)程中的體現(xiàn)。
　　 在這一過(guò)程中，本文再一次認(rèn)識(shí)到體現(xiàn)釋意理論的等值效果是艱難的，因此釋意理論不僅具有重要的理論意義，而且也具有實(shí)際的應(yīng)用價(jià)