交際原則指導(dǎo)下影視作品中文化負(fù)載詞的翻譯策略研究——以老友記字幕翻譯為例

1、A C K N o W L E D G E M E N TF i r s t a n d f o r e m o s t ，I a me x t r e m e l yg r a t e f u l t o m yr e s p e c t a b l es u p e r v i s o r , P r o f e s s o r H e K e y o n g ．D u r i n g t h e w h o l e p r o c

2、 e s s o fc o m p o s i n g t h i s p r e s e n t t h e s i s ，I b e n e f i t e d a l o t f r o m h i s v a l u a b l ei n s t r u c t i o n s ，u s e f u l s u g g e s t i o n s ，c o n s t a n t e n c o u r a g e m e n

3、t a n d p a t i e n tr e v i s i o n ，w i t h o u tw h i c h t h i st h e s i sw o u l d b e i m p o s s i b l e ．Ia m a l s od e e p l yi m p r e s s e d b yh i se a m e s ta t t i t u d et o w a r d ss c i e n t i f i

4、cr e s e a r c ha n d t o w a M sl i f e ，w h i c hIb e l i e v ew i l li n f l u e n c em e f o r e v e r ．M y s p e c i a lt h a n k s a l s og ot o D o c t o rZ h a n gL ia n dD o c t o rM e n gX i a n h u a ，f o ra l

5、 lt h ew e e k e n d s t h e yh a v e t a k e nt or e v i s et h i st h e s i sa n d f o ra l lt h ei n s i g h t f u ls u g g e s t i o n sa n dk i n de n c o u r a g e m e n t t h e yh a v e p r o v i d e d ．I a m d e

6、e p l ym o v e d b y t h e i rs e l f l e s sh e l pa n dh a v el e a m tal o to f t h i n g sf r o m b o t ho f t h e m ．I a l s oo w e m y g r a t i t u d e t oP r o f e s s o rX u L u y a ，P r o f e s s o rM a S h i k

7、 u i ，P r o f e s s o rQ i n L i l i a n do t h e rr e s p e c t a b l ep r o f e s s o r si nS c h o o lo f F o r e i g nS t u d i e s ，M i n z uU n i v e r s i t yo f C h i n a ( t r N C ) ，w h o s ei n f o r m a t i v

8、 el e c t u r e si nt h ep a s tt h r e ey e a r sh a v e l e dm e t o t h ew o r l do f t r a n s l a t i o n t h e o r ya n dp r a c t i c e a n d p r e s e n t e da c r u c i a lf o u n d a t i o nf o rm y t h e s i s

9、s t u d y ．L a s tb u tn o tt h e l e a s t ，1 w o u l dl i k et o t h a n km y d e a rp a r e n t sa n df r i e n d s ．T h e i r s u p p o r t a n d l o v ew i l l e n c o u r a g em et oo v e r c o m e a n yd i f f i c

10、 u l t i e si nt h e f u t u r eo f m y l i f e ．A B S T R A C TT h eF r i e n d ss e r i e s i s af a m o u sA m e r i c a ns i t c o m ，w h i c hc o n c e r na l m o s te v e r y a s p e c to fA m e r i c a ns o c i a

11、la n d c u l t u r a l l i f e a n di s v e r yp o p u l a ra m o n g t h eC h i n e s ev i e w e r s ．H o w e v e r , t h es u b t i t l e s ，e s p e c i a l l yt h e c u l t u r e —l o a d e dw o r d s i n i t ，b r i n

12、 g g r e a t c h a l l e n g e st o t h e C h i n e s et r a n s l a t o r s a n d a l s o p r o v o k et h e a u t h o r ’S i n t e r e s t ，w h ow o u l dl i k e t ol e a r n a b o u th o w t o c o n v e y t h ec u l t

13、 u r a l i n f o r m a t i o n o f t h ec u l t u r e —l o a d e dw o r d s i n t oC h i n e s e ．V a r i o u s s c h o l a r s h a v e g i v e n t h e i r o w n c l a s s i f i c a t i o n f o rc u l t u r e - l o a d e

14、 d w o r d s ．O n t h e b a s i s o f t h e i r r e s e a r c h ，t h i s t h e s i sc a t e g o r i z e sc u l t u r e ·l o a d e dw o r d si nF r i e n d si n t o f o u rg r o u p s ，n a m e l y ：i d i o m s ，s o c

15、 i a l c u l t u r e —l o a d e d w o r d s ，e c o l o g i c a l c u l t u r e - l o a d e d w o r d sa n dl i n g u i s t i c c u l t u r e —l o a d e d w o r d s ．B a s e d o n t h i s c l a s s i f i c a t i o na n dw

16、 i t hP e t e rN e w m a r k ’S c o m m u n i c a t i v ep r i n c i p l e a s t h eg u i d e l i n e ，t h i st h e s i s m a k e s c o m p a r i s o na n d a n a l y s e s o n d i f f e r e n t v e r s i o n s o ft h eF

17、 r i e n d ss e r i e sa n d f i n d so u t t h a ts o m e o f t h et r a n s l a t i o n sd on o tc o m p l y ‘w i t h t h e c o m m u n i c a t i v ep r i n c i p l e a n dt h e y f a i l t o c o m p l e t e l y a n dc

18、 o r r e c t l yc o n v e yt h eo r i g i n a li n f o r m a t i o no r p r o d u c eo ni t s r e a d e r s ‘‘a(chǎn) ne f f e c ta sc l o s ea sp o s s i b l et ot h a to b t a i n e d o n t h er e a d e ro f t h eo r i g i n