漢俄姓名研究對(duì)比.pdf

1、近幾十年來，隨著經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展，中俄兩國之間的交流日益頻繁，交流范圍日益廣泛，從單層面的經(jīng)濟(jì)交流擴(kuò)展到文化交流。兩國政府也為其發(fā)展出臺(tái)了相關(guān)行之有效的政策。由于中國的國際地位迅速崛起，全球范圍內(nèi)興起一輪漢語熱。人們都將長遠(yuǎn)和發(fā)展的眼光投向中國，使得中國文化成為全球熱愛漢語的人們迫切學(xué)習(xí)的知識(shí)，中國文化與外國文化之間的對(duì)比也成為炙手可熱的研究項(xiàng)目和課題。漢語姓名文化作為中國文化重要的一部分，同樣成為一個(gè)備受關(guān)注的研究方向，并且其中有很多

2、隱含的文化因素更是值得探究。
　　 通過對(duì)中俄姓名進(jìn)行深入而系統(tǒng)地對(duì)比分析和研究，可以擴(kuò)展和豐富姓名學(xué)的研究，透視中俄兩國深層的文化內(nèi)涵，有助于消除中俄跨文化交流中的偏誤和消極因素，并且對(duì)漢語教學(xué)、俄語教學(xué)中出現(xiàn)的負(fù)遷移有積極影響，以及對(duì)教材的編寫具有參考作用。
　　 本文的研究和探討基于以下幾個(gè)學(xué)科的理論之上：詞匯學(xué)、語義學(xué)、語音學(xué)、語言類型學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、文化語言學(xué)等。
　　 我們主要運(yùn)用兩種方法：歷時(shí)分析法

3、，對(duì)比研究法。
　　 除緒論外，論文由五部分組成：
　　 第一部分——中國人姓名研究。本章內(nèi)容包括：中國姓名的歷史、起源、結(jié)構(gòu)形式。要了解中國人的姓名還有追溯其歷史的發(fā)展和變化。
　　 第二部分——俄羅斯人姓名的研究。本章探討俄羅斯人姓名的來源和結(jié)構(gòu)形式。
　　 第三部分——俄羅斯人姓名俄漢翻譯問題與中國人姓名漢俄音譯問題。翻譯是各國人和各種國際文化之間的重要交流工具，而且在交流過程中名字翻譯是一個(gè)非常重