俄漢動物隱喻對比研究.pdf

1、學(xué)位論文獨創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所提交的學(xué)位是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作和取得的研究成果。本論文中除引文外，所有實驗、數(shù)據(jù)和有關(guān)材料均是真實的。本論文中除引文和致謝的內(nèi)容外，不包含其他人或其它機構(gòu)已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。其他同志對本研究所做的貢獻(xiàn)均己在論文中作了聲明并表示了謝意。學(xué)位論文作者簽名：夥荷日期：仞Jz、y、∥學(xué)位論文使用授權(quán)聲明研究生在校攻讀學(xué)位期間論文工作的知識產(chǎn)權(quán)單位屬南京師范大學(xué)。學(xué)校有權(quán)保存本學(xué)位論文的電子和

2、紙質(zhì)文檔，可以借閱或上網(wǎng)公布本學(xué)位論文的部分或全部內(nèi)容，司‘以采用影印、復(fù)印等手段保存、?。壕幈緦W(xué)位論文。學(xué)?？梢韵驀矣嘘P(guān)機關(guān)或機構(gòu)送交論文的電子和紙質(zhì)文檔允許論文被查閱和借閱。(保密論文在解密后遵守此規(guī)定)保密論文注釋：本學(xué)位論文屬于保密論文，保密期限為年。學(xué)位論文作者簽名：日期：韶靜矽)2。歲，膨指導(dǎo)教師簽名：日期：L，0●，，；L一㈠、、巧島Ⅵ2馴摘要摘要隱喻既是一種語言現(xiàn)象，同時又是一種認(rèn)知現(xiàn)象，已成為當(dāng)今語言學(xué)界研究的熱門之

3、一。而動物隱喻研究則是隱喻研究系統(tǒng)中的一個薄弱環(huán)節(jié)。動物隱n俞是指以動物作為喻體產(chǎn)生文化聯(lián)想。動物隱喻通過人們?nèi)粘Ｉ钪惺煜さ摹⒕哂絮r明形象的和突出特征的動物來喻指具有相似特征的人或事物。運用隱n俞理論能更好地闡釋“動物”詞匯所蘊含的深層次文化含義，而動物隱喻的解讀也有助于我們加深對俄漢兩種不同文化內(nèi)在機制的理解。動物一隱喻一文化這是一脈相承的，借助隱喻理解人們所賦予動物的文化伴隨意義，才能更好地去探究文化形成的機制和文化內(nèi)涵，從而更好

4、地促進(jìn)跨文化交際。無論在俄語還是漢語文化中關(guān)于動物的詞匯、成語及俗語都很多，所占比例也不小。語言學(xué)界有“人是動物”的推斷，人類從起源到發(fā)展都與動物息息相關(guān)。了解有關(guān)動物的詞匯及其蘊含的隱喻意義對解讀俄漢兩種文化有著重要作用。本文將從隱喻的視角，采用對比分析的方法，以漢語和俄語中常見的動物形象為主要研究對象。通過分析對比俄漢中動物隱喻意義的一致性和差異性，探究造成這些異同的語言內(nèi)因素和語言外因素(深層次的社會文化因素)，最終提出研究動物隱