漢俄完全飲食動(dòng)詞對(duì)比研究.pdf

1、飲食動(dòng)詞屬于生理行為動(dòng)詞，是用于描述飲食行為的一類動(dòng)詞。飲食行為對(duì)于人類正常的生理活動(dòng)具有重要意義，因此飲食動(dòng)詞具有較高的研究?jī)r(jià)值。本課題以漢俄飲食動(dòng)詞作為研究對(duì)象，就漢俄飲食動(dòng)詞的科學(xué)界定、義素分析、語(yǔ)義分類以及完全飲食動(dòng)詞的語(yǔ)義配價(jià)和“V+N”的互譯進(jìn)行深入對(duì)比研究。
　　本文首先借助語(yǔ)言的空間性、動(dòng)詞的方向性及詞典釋義對(duì)漢俄飲食動(dòng)詞進(jìn)行科學(xué)的界定，依據(jù)義素分析和語(yǔ)義場(chǎng)理論對(duì)漢俄飲食動(dòng)詞進(jìn)行義素分析，建立語(yǔ)義場(chǎng)并構(gòu)建語(yǔ)義結(jié)構(gòu)樹

2、；然后運(yùn)用配價(jià)理論和對(duì)比語(yǔ)言學(xué)理論對(duì)比分析漢俄完全飲食動(dòng)詞“吃/есть”和“喝/пить”的語(yǔ)義配價(jià)，探究其異同的深層原因；最后借助翻譯理論詳細(xì)分析不同類型 N情況下漢俄完全飲食動(dòng)詞“V+N”的互譯情況，進(jìn)一步驗(yàn)證和詮釋句法等值、語(yǔ)義等值和語(yǔ)用等值的應(yīng)用情況，重申語(yǔ)言翻譯觀和文化翻譯觀相結(jié)合的重要性。
　　漢俄完全飲食動(dòng)詞的對(duì)比研究將深化具體詞匯語(yǔ)義學(xué)的研究，有助于推進(jìn)動(dòng)詞的配價(jià)研究及翻譯理論研究，對(duì)俄漢互譯及語(yǔ)言教學(xué)具有一定的