現代漢語趨向動詞“來”、“去”與越南語趨向動詞“Lai”、“Di”比較研究.pdf

1、本文在通過對北大漢語語料庫(CCL)、華中師大語料庫等目錄與相關著作列舉的有代表性例句的考察，運用語義功能、語法功能與參考語言學等功能將漢語趨向動詞的“來”與“去”與越南語趨向動詞的“LAI”和“DI”進行對比研究。全文分為四個部分：
　　 零、引言：概括介紹漢語趨向動詞動詞“來”和“去”翻譯成越南語的現狀并提出本文研究的主要問題、選題目的及寫作思路。
　　 一、趨向動詞“來”的用法考察：在這部分里我們將漢語趨向動詞“來

2、”與越南語趨向動詞“Lai”進行多角度對比，并找出漢語趨向動詞“來”在翻譯成越南語時可使用較多其他趨向動詞來表達，并注意不同場合、情景使用的異同點。
　　 二、趨向動詞“去”的用法考察：在這部分里我們將漢語趨向動詞“去”與越南語趨向動詞“Di”進行多角度對比，并找出漢語趨向動詞“來”在翻譯成越南語時可使用較多其他趨向動詞來表達，并注意不同場合、情景使用的異同點。
　　 三、總結與思考：總結主要內容與思考并提出自己的意見。