漢語和越南語的主語比較研究.pdf

1、本文以現(xiàn)代漢語和越南語的主語為考察對象進(jìn)行多方面比較研究。由于主語往往是一個(gè)句子中所要表達(dá)和描述的人或物，是句子敘述的主體，所以很早就引起了漢越語語法學(xué)家的關(guān)注。但是目前學(xué)者們還沒有對現(xiàn)代漢語和越南語主語進(jìn)行過比較研究，所以本文將對這個(gè)問題進(jìn)行專題的多角度分析和研究。本文主要包括五大部分： 第一部分主要介紹漢越語主語的定義和構(gòu)成成分?，F(xiàn)代漢語和越南語都有體詞性主語和謂詞性主語，但兩者也存在一定的差異。漢語的修飾限定體詞性主語的指

2、示代詞在名詞之前，越語在后。數(shù)量短語修飾主語中心語時(shí)，數(shù)詞與時(shí)間量詞“月”、“日”組合，漢語數(shù)詞在前、量詞在后，越語位置相反；數(shù)詞為“mot(一)”時(shí)，越語可以省略，漢語不行。重疊動(dòng)詞可以充當(dāng)漢語的主語，越語不行。狀中短語充當(dāng)主語時(shí)，狀語與中心語的語序也相反，漢語中心語狀語在前，中心語在后，越語則與之相反。 第二部分著重考察漢越語主語省略、主語殘缺和主語隱現(xiàn)規(guī)則。主語省略時(shí)，兩種語言都可以采取主語承前省、主語蒙后省、對話省略主語

3、三種方式，但是祈使句中在表達(dá)問候時(shí)，省略的主語不同。漢越語主語殘缺的情況相同，主要由省略不當(dāng)、濫用介詞或暗中更換主語造成。漢越語主語隱現(xiàn)的情況也大致相同，但是主語領(lǐng)屬性定語的語序有一定差別，漢語是“主語+的+中心語”；越語則是“中心語+的+主語”。 第三部分主要關(guān)注漢越語的語義類型。漢越兩種語言之間的分類情況不相同：漢語可以大致分成施事主語、受事主語、用事主語、與事主語、斷事主語和描事主語六種，而越語主要包括無動(dòng)作主語、原因主語

4、與動(dòng)作主語三大類型。 第四部分著重比較了漢越語的雙主語。首先將漢越語雙主語句式的異同進(jìn)行了對比，主要分析了兩種語言雙主語形式的差異之處：漢語中指人主語在前，指事主語在后，越語反之；漢越雙主語單句分解時(shí)也存在一定的差異。其次，分析了漢越語中指入主語和指事主語“雙主語”的構(gòu)成，越語充當(dāng)指人主語的人稱代詞的數(shù)量和復(fù)數(shù)形式比漢語豐富得多，通過添加復(fù)數(shù)標(biāo)志“們”構(gòu)成復(fù)數(shù)形式時(shí)，漢越語吾序相反，漢語在人稱代詞后添加，越語反之。兩者的指事主語