從英語措詞三標準看《中華人民共和國合同法》兩個英譯本的選詞.pdf

1、ACKNoWLEDGEMENTThisthesiscouldneverbepossiblewithouthelpandsupportfromSOmanypeopleFirst，1wouldliketoexpressaprofoundgratitudetomysupervisorProfXuLuya，whoisalwaystherereadytogivemeahelpinghandItisagreatprivilegeaswellaspl

2、easuretOconductthestudyunderhisguidanceIcanneverthankhimenoughforhisselflessguidance，helpandsupportSecond，mysincerethankswouldgotoProfHeKeyong，GuoYingjian，WangLin，QinLili，MaShikui，SongDaandallotherprofessorsandteacherswh

3、ohavetaughtandhelpedmeduringthepastseveralyearsinMUCThetimeIspentwiththemwilllingerinmymemoryforeverThird，1wouldliketoexpressmythankstomyfriends，roommatesandclassmates，whohavesupported，helpedandencouragedmealltheseyearsB

4、ecauseofthem，mypostgraduatelifebecomesSOcolorfulandmemorableLastbutnotleast，myheartfeltthanksbelongtomyparents，brotherandboyfriendfortheirunfailinglove，encouragementandunderstandingthroughoutmyacademicpursuitThanksagaint

5、oallthosewhohavehelpedme!第一，措辭三標準要求我們在翻譯中圈法律文本H寸，避免使用方言、古l開詞、新造詞、粗俗語、IJ語及俚語，最好使用l卜性詞與正式詞；除非必要，不然最好不要選擇外來詞；注意不要混淆音近、形近的詞；要金看每個詞的具體意思，并且謹慎使用同義詞。第二，對《中華人民j乓和國合同法》兩個英譯本選詞仔細研究的結果表明，不管是官方譯本還足方正出版社的譯本，在選詞上都存在缺陷，尤其是在純潔性與精確性方而。第三