德國功能理論視角下的英文化妝品廣告翻譯分析.pdf

1、化妝品是一種有獨(dú)特作用的消費(fèi)品，尤其受到廣大女性朋友的熱愛?；瘖y品廣告不僅能有效地傳達(dá)產(chǎn)品信息，還可以刺激消費(fèi)者的購買欲望，美化企業(yè)形象，是生產(chǎn)商推銷其產(chǎn)品的重要途徑。隨著越來越多的國外化妝產(chǎn)品進(jìn)入中國市場，化妝品廣告的翻譯成了首要考慮的問題。近年來，有關(guān)廣告翻譯的研究已經(jīng)有很多論文和書籍。然而，作為廣告當(dāng)中的一個(gè)小分支，有關(guān)化妝品廣告翻譯的研究仍屬于一個(gè)薄弱環(huán)節(jié)，缺乏系統(tǒng)理論指導(dǎo)。
　　德國功能派翻譯理論將翻譯從“源文本”的束縛

2、中解放出來，為翻譯提供一個(gè)新的視角，而作為功能派理論中最重要的理論——目的論，最適合于指導(dǎo)廣告翻譯。目的論認(rèn)為一切翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯的過程?；瘖y品廣告作為一種實(shí)用文體，有很強(qiáng)的目的性和功能性?；瘖y品廣告的最終目的是使消費(fèi)者購買商品，為企業(yè)創(chuàng)造利潤。因此，采用目的論作為化妝品廣告翻譯的指導(dǎo)理論能夠使其有章可循，防止出現(xiàn)“亂譯”現(xiàn)象。
　　本文以英文化妝品廣告為研究對(duì)象，運(yùn)用功能派翻譯理論探討其翻譯原則和翻譯策略，從而