目的論視角下的化妝品說明書翻譯.pdf

1、隨著我國經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展和成功入世,越來越多的外國產(chǎn)品登陸中國市場(chǎng),其中包括各種品牌的化妝品.化妝品說明書作為一種特殊的"廣告",是生產(chǎn)者和消費(fèi)者溝通的"橋梁",其作用可想而知. 于是,化妝品說明書翻譯便成為當(dāng)前既緊迫又重要的一項(xiàng)任務(wù).然而,目前對(duì)于說明書翻譯的研究尚屬國內(nèi)翻譯研究的一個(gè)薄弱環(huán)節(jié),對(duì)于化妝品說明書翻譯的研究成果更是風(fēng)毛麟角,在實(shí)際翻譯過程中也缺乏較為系統(tǒng)的理論指導(dǎo). 翻譯目的論是一種比較新的翻譯理論模式,也

2、是德國功能翻譯學(xué)派中極其重要的理論.它將翻譯從"源文本"的束縛中解放出來,并為翻譯提供了一個(gè)嶄新的視角,對(duì)于實(shí)用文本的翻譯更是如此.本文以英文化妝品說明書為研究對(duì)象,運(yùn)用目的論分析其翻譯技巧及翻譯策略,從而證明翻譯目的論對(duì)化妝品說明書這種實(shí)用翻譯具有一定的理論指導(dǎo)作用和實(shí)踐意義.本文同時(shí)指出:化妝品說明書翻譯并不僅僅是一個(gè)語言轉(zhuǎn)換過程,還要考慮到譯入語文化、接受者的審美心理等諸多因素.此外,作者希望本文能夠充實(shí)國內(nèi)對(duì)于化妝品說明書翻譯的