漢英化妝品說(shuō)明書(shū)語(yǔ)篇人際功能對(duì)比分析.pdf

1、語(yǔ)篇分析自1952年提出以來(lái)，綜合吸收了語(yǔ)言學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)等多學(xué)科的研究成果，發(fā)展成為一門(mén)研究交際中語(yǔ)言使用情況的交叉學(xué)科。在這半個(gè)世紀(jì)里，它引起了廣泛的關(guān)注，得到了很大發(fā)展。一方面不同學(xué)科的學(xué)者們從不同角度定義、研究語(yǔ)篇分析，為人們提供了大量的寶貴理論。另一方面學(xué)者們研究的語(yǔ)篇種類(lèi)多種多樣，涉及廣告、文摘、旅游宣傳資料等等。筆者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，把化妝品說(shuō)明書(shū)作為語(yǔ)篇分析樣本的并不多見(jiàn)，且以翻譯方面為主，對(duì)比分析極為罕見(jiàn)。隨著中國(guó)加入世界

2、貿(mào)易組織，國(guó)內(nèi)外化妝品市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，作為化妝品信息載體的說(shuō)明書(shū)日益重要起來(lái)。這就迫切要求對(duì)漢英化妝品說(shuō)明書(shū)作系統(tǒng)、深入地對(duì)比研究，找出兩者的異同，取長(zhǎng)補(bǔ)短。本文是這種研究的首次嘗試，希望能為化妝品說(shuō)明文的英譯、寫(xiě)作和教學(xué)提供一些有益的幫助。在本文中，漢英化妝品說(shuō)明書(shū)是指提供關(guān)于化妝品基本且充足的信息的語(yǔ)篇，旨在宣傳推廣化妝品。就內(nèi)容而言，化妝品說(shuō)明書(shū)主要包括：主要原料、產(chǎn)品用途、品名、使用方法、生產(chǎn)日期、保質(zhì)期、容量或重量、生產(chǎn)廠名

3、稱(chēng)及廠址等等。就形式而言，它包括化妝品產(chǎn)品外包裝、小冊(cè)子、宣傳書(shū)、使用指南等等。本文中選取的來(lái)自著名化妝品的六十個(gè)語(yǔ)篇，包括漢英語(yǔ)料各三十篇，主要來(lái)源于產(chǎn)品包裝、產(chǎn)品內(nèi)附說(shuō)明書(shū)。 然而，到目前為止，語(yǔ)篇分析還屬于一個(gè)尚未定性的學(xué)科，它沒(méi)有單一的理論作指導(dǎo)，也沒(méi)有公認(rèn)的分析步驟和方法（黃國(guó)文1988：7）。不同的語(yǔ)篇分析者往往采用不同的分析方法。系統(tǒng)功能語(yǔ)法的創(chuàng)始人韓禮德在《功能語(yǔ)法》一書(shū)中明確指出，他建構(gòu)功能語(yǔ)法的目的是為語(yǔ)篇分

4、析提供一個(gè)理論框架，這個(gè)框架可用來(lái)分析英語(yǔ)中任何口語(yǔ)語(yǔ)篇或書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)篇。因此系統(tǒng)功能語(yǔ)法在語(yǔ)篇分析中是可行的。系統(tǒng)功能語(yǔ)法包含三大純理功能，其中人際功能指的是人類(lèi)如何用語(yǔ)言來(lái)與他人交流，與他人建立并維持一定的關(guān)系，來(lái)影響他人的行為，來(lái)表達(dá)說(shuō)話者對(duì)事情的看法并引出或者改變他人的觀點(diǎn)。本文以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法中關(guān)于人際功能的理論為理論依據(jù)，以漢英化妝品說(shuō)明書(shū)為研究語(yǔ)料，從語(yǔ)氣、情態(tài)、時(shí)態(tài)、人稱(chēng)、評(píng)價(jià)系統(tǒng)方面，運(yùn)用定性和定量的研究方法，探討和

5、分析了漢英化妝品說(shuō)明書(shū)中人際功能的各種實(shí)現(xiàn)方式，希望檢驗(yàn)系統(tǒng)功能語(yǔ)法在語(yǔ)篇對(duì)比分析的可行性。 語(yǔ)料的討論和分析結(jié)果如下：首先，系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的人際功能理論框架不僅在文摘，廣告和旅游廣告對(duì)比分析中可行，也適用于化妝品說(shuō)明書(shū)對(duì)比分析；其次，漢英化妝品說(shuō)明書(shū)在表現(xiàn)人際功能方面有異同之處：（1）為實(shí)現(xiàn)傳達(dá)化妝品信息，陳述性語(yǔ)氣被大量應(yīng)用于兩種文體之中；使用感嘆語(yǔ)氣都是為了表達(dá)對(duì)某物的強(qiáng)烈感情，從而喚起讀者的反饋而祈使語(yǔ)氣則是都表達(dá)了建議

6、；英文化妝品說(shuō)明書(shū)中語(yǔ)氣運(yùn)用靈活而多樣更好的拉近了與消費(fèi)者的關(guān)系（2）從人稱(chēng)上來(lái)看，英語(yǔ)語(yǔ)篇人稱(chēng)代詞的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)。英語(yǔ)文體更多的運(yùn)用第二人稱(chēng)以形成一種對(duì)話式的交流，更好的實(shí)現(xiàn)溝通而漢語(yǔ)文體中您的使用在尊重消費(fèi)者的同時(shí)也拉大了與其的距離；（3）從語(yǔ)氣助詞的使用方面來(lái)看，二者都傾向于使用低量值語(yǔ)氣助詞（4）漢英兩種語(yǔ)篇中均使用了大量的一般現(xiàn)在時(shí)，以實(shí)現(xiàn)客觀描述的目的，給消費(fèi)者以真實(shí)感；（5）評(píng)價(jià)系統(tǒng)中，漢英兩種語(yǔ)篇均只大量采用具有