基于順應(yīng)理論的化妝品說(shuō)明書(shū)的漢譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的迅速發(fā)展,越來(lái)越多的國(guó)外商品尤其是各種各樣品牌的外國(guó)化妝品涌入中國(guó)市場(chǎng),如何讓消費(fèi)者了解其產(chǎn)品并在中國(guó)市場(chǎng)上贏得一席之地,一份高質(zhì)量化妝品說(shuō)明書(shū)漢譯以更好的滿足中國(guó)消費(fèi)者對(duì)國(guó)外化妝品的需求顯得尤為重。目前化妝品說(shuō)明書(shū)的漢譯在國(guó)內(nèi)的翻譯研究是一個(gè)薄弱環(huán)節(jié),其翻譯過(guò)程缺乏系統(tǒng)的理論指導(dǎo)且研究視角狹窄,取得的成果屈指可數(shù)。因此文章試從一個(gè)新的視角順應(yīng)理論出發(fā)研究化妝品說(shuō)明書(shū)的漢譯。
　　Verschueren的語(yǔ)言順應(yīng)論

2、從一個(gè)全新的視角去理解和闡釋當(dāng)今的語(yǔ)用學(xué),他指出語(yǔ)言的使用是一個(gè)不斷地進(jìn)行語(yǔ)言選擇的過(guò)程,這種選擇不僅發(fā)生在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)任何層次上,同時(shí)也發(fā)生在交際的語(yǔ)境中。動(dòng)態(tài)順應(yīng)是順應(yīng)論的核心,指出任何語(yǔ)言的使用都要根據(jù)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和交際語(yǔ)境做出相應(yīng)的動(dòng)態(tài)順應(yīng)?；瘖y品說(shuō)明書(shū)的翻譯是一種跨文化的語(yǔ)言交際活動(dòng),為了取得成功的交際,達(dá)到雙方的文化認(rèn)知效果,交際雙方都要根據(jù)語(yǔ)境采取相應(yīng)的動(dòng)態(tài)順應(yīng),所以用語(yǔ)用學(xué)的順應(yīng)論來(lái)指導(dǎo)化妝品說(shuō)明書(shū)漢譯的翻譯可行的。因此文章以順

3、應(yīng)理論為指導(dǎo),化妝品說(shuō)明書(shū)漢譯的原則為基礎(chǔ),結(jié)合化妝品說(shuō)明書(shū)漢譯的語(yǔ)料,指出在化妝品說(shuō)明書(shū)的漢譯的過(guò)程中,動(dòng)態(tài)順應(yīng)作為一種翻譯策略,譯者如何從動(dòng)態(tài)順應(yīng)語(yǔ)言語(yǔ)境和文化語(yǔ)境方面采取恰當(dāng)?shù)姆g策略和方法從而達(dá)到翻譯的目的。在語(yǔ)言層面上翻譯策略主要體現(xiàn)在字詞句以及修辭和篇章方面上,其中字詞的順應(yīng)主要包括詞性的轉(zhuǎn)變以及大量形容詞和四字詞的運(yùn)用;句法的順應(yīng)主要包括簡(jiǎn)短句和主動(dòng)句的使用;修辭的順應(yīng)主要包括比喻、對(duì)仗和諧音的運(yùn)用;篇章的順應(yīng)主要包括篇章