《在循環(huán)經(jīng)濟(jì)視角下促進(jìn)歐洲競(jìng)爭(zhēng)力的發(fā)展》節(jié)譯.pdf

1、本翻譯項(xiàng)目選自2015年6月發(fā)布的《在循環(huán)經(jīng)濟(jì)視角下促進(jìn)歐洲競(jìng)爭(zhēng)力的發(fā)展》權(quán)威報(bào)告第一至四章。原文詳細(xì)從機(jī)動(dòng)性系統(tǒng)、食品系統(tǒng)和城市系統(tǒng)三方面闡述歐洲循環(huán)經(jīng)濟(jì)發(fā)展及潛在發(fā)展之路。原文屬于信息類文本，主題鮮明、語(yǔ)言精煉、內(nèi)容詳實(shí)、結(jié)構(gòu)完整，對(duì)全球經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展具有重要影響力和借鑒價(jià)值。譯者在紙質(zhì)媒介和電子網(wǎng)路平臺(tái)中，尚未發(fā)現(xiàn)原文有正式的中文譯本。
　　本翻譯報(bào)告介紹了翻譯項(xiàng)目的研究背景、意義、目的、譯前準(zhǔn)備，分析了原文文本和重難點(diǎn)。并

2、在案例分析中重點(diǎn)對(duì)專有名詞和長(zhǎng)句翻譯進(jìn)行了探討。由于原文專有名詞和經(jīng)濟(jì)類相關(guān)術(shù)語(yǔ)較多，譯者利用平行文本、相關(guān)專業(yè)詞典及網(wǎng)絡(luò)資源等準(zhǔn)確理解原文，采用直譯和音譯等翻譯方法進(jìn)行了處理。此外，原文中還出現(xiàn)了較多長(zhǎng)句和被動(dòng)句，筆者則運(yùn)用重構(gòu)句子結(jié)構(gòu)、增譯和省譯、把被動(dòng)句轉(zhuǎn)換成主動(dòng)句等英漢翻譯方法進(jìn)行了處理。該項(xiàng)目的中譯本有助于了解歐洲循環(huán)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，為關(guān)注我國(guó)經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展的學(xué)者和研究人士提供參考價(jià)值。同時(shí)，為同類型的翻譯項(xiàng)目提供一些可借鑒的策略和