認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下文物名稱英譯研究.pdf

1、近年來(lái)，隨著中國(guó)國(guó)際地位的上升，中國(guó)的文物吸引了越來(lái)越多的目光，文物名稱的翻譯亦變得越發(fā)重要。然而，如今出版的中國(guó)文物書刊，以及拍賣會(huì)中對(duì)文物的介紹，尤其是其英文譯名，卻存在著諸多問(wèn)題。名稱英譯實(shí)踐在國(guó)內(nèi)還缺乏系統(tǒng)的理論指導(dǎo)，文物名稱翻譯缺乏規(guī)范，譯名混亂甚至錯(cuò)誤，漏譯、誤譯現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生，而且名稱所蘊(yùn)涵的文化因素也往往受到忽視，不利于中國(guó)文化的對(duì)外傳播。本文將認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)和分析方法應(yīng)用到文物名稱的英譯中，指出文物名稱的特點(diǎn)體現(xiàn)了人類

2、的基本認(rèn)知特征，而文物名稱翻譯則是譯者在不同認(rèn)知模式之間的協(xié)調(diào)與取舍，其翻譯策略與翻譯方法受到了認(rèn)知的限制。 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為語(yǔ)言與人類的其他認(rèn)知能力密不可分。文物名稱的各種特點(diǎn)，其實(shí)是人類認(rèn)知范疇的語(yǔ)言體現(xiàn)。范疇化是人類認(rèn)知世界的基本手段，而名稱則是范疇化的最終結(jié)果。認(rèn)知范疇與經(jīng)典范疇的不同之處在于認(rèn)知范疇是一種心理認(rèn)知結(jié)構(gòu)，具有原型性、層級(jí)性和認(rèn)知模式性，在文物名稱中則表現(xiàn)為物名同存、名稱冗長(zhǎng)和文化內(nèi)涵豐富等特點(diǎn)。 認(rèn)

3、知語(yǔ)言學(xué)下的翻譯觀也與傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)翻譯觀截然不同。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)翻譯觀認(rèn)為譯者的最終翻譯乃是譯者對(duì)不同認(rèn)知模式進(jìn)行比較并選擇最優(yōu)認(rèn)知模式，爾后將理解產(chǎn)生的心理認(rèn)知結(jié)構(gòu)在認(rèn)知模式中具體化后的結(jié)果。這種具體化是譯者心理認(rèn)知結(jié)構(gòu)在認(rèn)知模式中的突顯，強(qiáng)調(diào)心理認(rèn)知結(jié)構(gòu)中的某些部分，而隱藏另一些部分。 由于中英語(yǔ)言社區(qū)以及不同中文語(yǔ)言社區(qū)之間的認(rèn)知差異，文物名稱翻譯面臨諸多困難，比如說(shuō)譯名統(tǒng)一，文化差異以及名詞結(jié)構(gòu)差異等等。譯者在翻譯時(shí)往往基于