《交易密碼》中外匯術(shù)語(yǔ)的翻譯策略.pdf

1、隨著外匯行業(yè)在我國(guó)的發(fā)展壯大，集中在外匯領(lǐng)域的翻譯實(shí)踐已經(jīng)無(wú)法滿足市場(chǎng)對(duì)高質(zhì)量文本的需求。在翻譯市場(chǎng)上，外匯交易翻譯文本所占的比重越來(lái)越大，但是翻譯的質(zhì)量參差不齊，誤譯的現(xiàn)象也比比皆是。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告取材自外匯書籍《交易密碼》的一個(gè)章節(jié)“交易七宗罪”，主要講述的是交易者應(yīng)規(guī)避的七種交易習(xí)慣。從全文來(lái)看，外匯術(shù)語(yǔ)的翻譯是全文文本的核心。而翻譯外匯術(shù)語(yǔ)并不是件簡(jiǎn)單的事，首先需要達(dá)到語(yǔ)言功能對(duì)等和外匯功能對(duì)等，其次在翻譯中往往會(huì)遇

2、到目的語(yǔ)中找不到確切的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)所需翻譯的源文本。奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)外匯文本的跨文化翻譯具有重要的理論指導(dǎo)意義。
　　本翻譯報(bào)告由以下四個(gè)部分組成：任務(wù)描述、任務(wù)過(guò)程、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。任務(wù)描述和翻譯過(guò)程部分是對(duì)此次翻譯任務(wù)的整體介紹，其中包括委托方的要求和評(píng)價(jià)，對(duì)文本的介紹，譯前準(zhǔn)備，執(zhí)行情況和譯后事項(xiàng)等方面內(nèi)容。案例分析部分是此次翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心部分，首先筆者論述了奈達(dá)的功能對(duì)等理論，該理論強(qiáng)調(diào)譯者應(yīng)該根據(jù)原文的意義和精