農(nóng)業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的翻譯.pdf

1、農(nóng)業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)在農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)中起著舉足輕重的作用。對(duì)農(nóng)業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的研究主要集中在詞匯特點(diǎn)、構(gòu)詞方法、翻譯難點(diǎn)、翻譯原則及翻譯方法等方面。就翻譯方法而言，國(guó)內(nèi)學(xué)者大多提出直譯、意譯及音譯三種方法，不具有針對(duì)性，因而不能有效指導(dǎo)農(nóng)業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的翻譯實(shí)踐。這就為筆者的研究留下了空間。
　　筆者以金陵大學(xué)農(nóng)林科蠶桑系1924-25年度報(bào)告及金陵大學(xué)農(nóng)林科1925-26年度報(bào)告為原材料，根據(jù)農(nóng)業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的構(gòu)詞方法對(duì)其翻譯方法進(jìn)行具體分析。

2、>　　本文涉及的農(nóng)業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)可分為農(nóng)業(yè)專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)及農(nóng)業(yè)準(zhǔn)技術(shù)術(shù)語(yǔ)。其中，前者據(jù)其構(gòu)詞方法分為單詞術(shù)語(yǔ)、派生術(shù)語(yǔ)、復(fù)合術(shù)語(yǔ);復(fù)合術(shù)語(yǔ)據(jù)其構(gòu)詞方法又分為單詞型復(fù)合術(shù)語(yǔ)、連字符復(fù)合術(shù)語(yǔ)、詞組型復(fù)合術(shù)語(yǔ)。單詞術(shù)語(yǔ)、單詞型復(fù)合術(shù)語(yǔ)、連字符復(fù)合術(shù)語(yǔ)往往有約定俗成的譯名，并可以通過(guò)查找專(zhuān)業(yè)詞典獲得。派生術(shù)語(yǔ)的翻譯可先采用結(jié)構(gòu)分析法，將結(jié)構(gòu)分析清楚后再擇情翻譯。詞組型復(fù)合術(shù)語(yǔ)往往可以采用正序翻譯法。翻譯農(nóng)業(yè)準(zhǔn)技術(shù)術(shù)語(yǔ)時(shí)，要選擇其在農(nóng)學(xué)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)釋義。