中交三航建設(shè)工程國際招投標(biāo)文件翻譯報告.pdf

1、作為重要的國際經(jīng)貿(mào)合作形式，公開公平的國際招投標(biāo)被廣泛地應(yīng)用于跨國跨地區(qū)工程項目承包，物資、器材或設(shè)備采購等經(jīng)貿(mào)活動。招投標(biāo)文件作為整個招投標(biāo)活動的指南和法律依據(jù)，其正確翻譯對于整個招投標(biāo)活動意義重大。本翻譯報告基于中交三航建設(shè)工程國際招投標(biāo)文件的部分翻譯實踐，結(jié)合圖式理論并通過案例分析探討了行之有效的翻譯方法。
　　工程類招投標(biāo)文件的本質(zhì)為商業(yè)合同，兼具法律英語和商務(wù)英語特征。作為嚴(yán)肅規(guī)范的正式文體，為避免出現(xiàn)歧義，產(chǎn)生誤解，應(yīng)

2、客觀公正，表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)。在詞匯層面上，專業(yè)術(shù)語、情態(tài)動詞、縮略語、同義詞使用廣泛。在句法上，被動句、條件句、祈使句、長難句使用居多。在語篇上，結(jié)構(gòu)緊湊，層次分明，形成固定的表達(dá)方式和結(jié)構(gòu)。
　　本報告在圖式理論的指導(dǎo)下，結(jié)合翻譯案例，提出了翻譯此類文本的有效漢譯策略。關(guān)于詞匯翻譯，探討了專業(yè)詞匯的翻譯方法和轉(zhuǎn)換法。關(guān)于句子的翻譯，探討了被動句的翻譯和長句的翻譯。其中針對被動句的翻譯，提出被動語態(tài)可轉(zhuǎn)換成主動語態(tài)，以及把被動句譯成慣用句