《一個留辮子穿馬褂的商業(yè)先鋒的旅行記》第12、13章翻譯實踐報告_3536.pdf

1、Jf㈣剃緲學校代碼10602學號2015010617分類號H3159密數公開國屋匆吁耗矗踏＼：：：／GUAikl6XIIMORMALUNIVE胃5lTy碩士學位論文《一個留辮子穿馬褂的商業(yè)先鋒的旅行記》第12、13章翻譯實踐報告AReportontheChineseTranslationofTravelsofaPioneerofCommerce脅PigitaUandPetticoats(Chapters12&13)學院：專業(yè)：研究方向：

2、年級：研究生：指導教師：完成日期：外國語學院英語翻譯英語筆譯2015級許凌君袁斌業(yè)教授2017年5月AReportontheChineseTranslationofTravelsofaoneerofCommerce砌PigitailandPetticoats(Chapters12&13)Postgraduate：XuLingjunGrade：2015Supelwisor：YuanBinyeAbstractMajorFieldofStud

3、y：MTIOrientation：EnglishTranslationThistranslationreportiswrittenaccordingtotheprocessoftranslatingchapters12and13ofTravelso／’aPioneerol。CommerceinPigitailandPetticoatswrittenbyThomasThomvilleCooperThomasThornvilleCooper

4、wasborninEnglandandlateracceptedprimaryeducationIn1868，CoopertriedhisbesttOpassthroughTibetfrommainlandChinaSOastocometoIndia，butfinallybeingcaughtanddeportedbytheauthoritiesThisexperienceisthecontentofthisbookTranslatin

5、gthechapters12and13ofthisbookisthetranslator’StranslationtaskThetwopartstellabouttheexperienceoftheauthorinTzeFansandWeisee，includinghisownsorrowsandhappiness，upsanddownsaswellasChineselocalgeographicalfeatures，tradition

6、alcustoms，religionandpolicyetcThechapter12ismainlyaboutCooper’SexperienceofcomingtoTalibypassingSz。se。toVillage，Ttmg1an，etcThechapter13tellsabouthisbeinginchainsatWeiseeandgainingfreedomintheendThisbookisatravelwritingin

7、proseAndthelanguageofthewholearticleissimpleandunadomedbutlivelyandinterestingDifferentcustoms，complexgeographicalcircumstance，agitationandwarsarealldescribedindetailbytheauthorThecomplexityofthistext’Scontentsmakesitdif

8、ficulttotranslateundertheguidanceofasimpletranslationtheoryFortunatelyeco—translatologyissuchaperfecttheorywhichisbasedOilholismandtakesallaspectsintoconsiderationSothetranslatorchoseecotranslationtheoryasthetheoreticalg