《一個(gè)留辮子穿馬褂的商業(yè)先鋒的旅行記》（節(jié)選）漢譯實(shí)踐報(bào)告_1331.pdf

1、』㈣燃緲學(xué)校代碼10602學(xué)號(hào)2015010607分類號(hào)H3159密級(jí)公開(kāi)碩士學(xué)位論文《一個(gè)留辮子穿馬褂的商業(yè)先鋒的旅行記》(節(jié)選)漢譯實(shí)踐報(bào)告AReportonE—CTranslationofTravelsofaPioneerofCommerce抽PigtailandPetticoa竅(ExcerpO學(xué)院：專業(yè)：研究方向：年級(jí)：研究生：指導(dǎo)教師：完成日期：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)筆譯英語(yǔ)筆譯2015級(jí)謝莉袁斌業(yè)教授2017年6月謦一表雌熊節(jié)一廟

2、～屋一◎《一個(gè)留辮子穿馬褂的商業(yè)先鋒的旅行記》(節(jié)選)漢譯實(shí)踐報(bào)告IIIIIIIltlUlIlllllUll111111IIIIIlY3260257研究生：謝莉指導(dǎo)老師：袁斌業(yè)年級(jí)：2015級(jí)學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士研究方向：英語(yǔ)筆譯摘要本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯原文本是湯瑪士桑維爾庫(kù)柏所著的《一個(gè)留辮子穿馬褂的商業(yè)先鋒的旅行記》，該書(shū)為游記類體裁，全書(shū)共十五章，書(shū)中記錄了作者從西藏到印度一路上的所見(jiàn)所聞。本實(shí)踐報(bào)告涉及的內(nèi)容為該書(shū)的第十四

3、章以及第十五章的前五個(gè)故事，該部分主要講述作者回到打箭爐(今康定)以及回程所發(fā)生的事情，作者在經(jīng)歷病痛，遭遇強(qiáng)盜，受到冷遇等多重困難下，依然勇往直前，內(nèi)容涵蓋風(fēng)俗、宗教、飲食、服飾等眾多方面。筆者以金隉的等效論為理論指導(dǎo)。該理論強(qiáng)調(diào)譯文讀者和原文讀者同樣順利地獲得相同或基本相同的信息，包括主要精神、具體事實(shí)、意境氣氛三大要素。按照等效論的觀點(diǎn)，譯文必須被讀者接受，翻譯過(guò)程才算完成。因此，在翻譯的過(guò)程中，筆者非常注重譯文效果，力求譯文能忠