澄凈之水(第12章)翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、分類號(hào)：H 3 1 5 ．9密級(jí)：公開單位代碼：1 0 4 2 2學(xué) 號(hào)：加j 糾螞如⑧厶菇辦孑碩士學(xué)位論文( 專業(yè)學(xué)位)論文題目： 局腳甜沙協(xié)砌蚴吁出反訛枷z c 澎李主水。c 箏，。耷／) 翻辛亥孩僦作者 姓名 查翌寶學(xué)院 名 稱 叢盈盤豆【蜃渣2專業(yè)學(xué)位名稱 壅遮釜顯指導(dǎo)教師 堡生圣生合作 導(dǎo) 師沙W 年j 1 月汐日山東大學(xué)碩士學(xué)位論文C o n t e n t sA b s t r a c t ????????????????

2、??????????????????????．．i摘要????????????????????????????????????????．i iC h a p t e r O n e I n t r o d u c t i o n ．????????????????????????????．．11 ．I B a c k g r o u n dI n f o r m a t i o n ????????．?????????????????1

3、1 ．2 S i g n i f i c a n c eo f t h e R e p o r t ?．???????????????????????1C h a p t e r T w o I n t r o d u c t i o n t ot h e T r a n s l a t i o nT a s k ????????????．．．???．．32 ．1 I n t r o d u c t i o nt ot h eM e m

4、 o i r ????????????????????????32 ．1 ．1T h e A u t h o ro f t h e M e m o i r ?????????????????????32 ．1 ．2T h e C o n t e n t o f t h e M e m o i r ????????????????????．．42 ．1 ．3T h e F e a t u r e so f t h e M e m o i

5、r ???????????．．．????????．42 ．2T r a n s l m i o n P r o c e s s ???????????????????????．????．．5C h a p t e r T h r e e G u i d i n g T h e o r y ??????????????????????????．73 ．1 A n O v e r v i e w o f N e w m a r k ’S T

6、 r a n s l a t i o nT h e o r y ?????????????73 ．2T h eD e f i n i t i o n so f S e m a n t i cT r a n s l a t i o na n d C o m m u n i c a t i v e T r a n s l a t i o n???．?????．．．???????．?．??????????．．????????????83 ．3

7、 T h eC o m p a r i s o n b e t w e e n S e m a n t i c T r a n s l a t i o n a n dC o m m u n i c a t i v eT r a n s l a t i o n ．?????．．?????．．．?．．．．．．．．．?????．?．．．．．．．．．．????．?．．??．．9C h a p t e rF o u r C a s e A n a

8、 l y s i s ???????????????????????????．114 ．1 A n a l y s i so nL e x i c a lL e v e l ????????????????????????1 14 ．1 ．1 C u l t u r e 一1 0 a d e dW o r d s a n d E x p r e s s i o n s ?????????????．．114 ．1 ．2W o r d sD

9、 e s c r i b i n g t h e A c t i o no f t h e C h a r a c t e r s ?????????．．134 ．2A n a l y s i s o nS e n t e n c eL e v e l ???????????????????????154 ．2 ．1 S e n t e n c e s i nt h eE n v i r o n m e n t a lD e s c r

10、 i p t i o n ???????????1 54 ．2 ．2S e n t e n c e s i nt h e A p p e a r a n c eD e s c r i p t i o n ????????????．．1 64 ．2 ．3S e n t e n c e s i nt h e D i a l o g u e s ???．????????．．????????17C o n c l u s i o n ??．．?

11、???????????????????????．．????????．．2 1B i b l i o g r a p h y ????????????????????????????????．??．．2 2A c k n o w l e d g e m e n t s ???．。。?????．??．?。??????．????????．．???．．2 3A p p e n d i x ????????????????????????????