英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告——一個(gè)功能論視角.pdf

1、本翻譯報(bào)告基于翻譯任務(wù)《作家巴金及其同時(shí)代的中國(guó)青年》，此任務(wù)由本人及另外項(xiàng)目譯員共同完成?！蹲骷野徒鸺捌渫瑫r(shí)代的中國(guó)青年》的作者為哥倫比亞大學(xué)教授奧蘭加，這篇博士論文通過(guò)巴金系列作品中的革命青年，分析了身處1920年至1949年，這一重要?dú)v史時(shí)期中國(guó)青年的精神狀態(tài)，他們愛(ài)國(guó)又敢于奉獻(xiàn)的精神對(duì)于當(dāng)代青年有很大的啟迪意義。
　　從理論框架來(lái)說(shuō)，本報(bào)告詳細(xì)介紹了德國(guó)功能翻譯理論。上個(gè)世紀(jì)后期，功能翻譯理論漸漸地成為一種潮流，在此期間，

2、一共走過(guò)四個(gè)階段。依次是萊斯所說(shuō)的語(yǔ)言功能理論，還有曼特瑞倡導(dǎo)的翻譯行為理論，以及費(fèi)米爾提出的目的論和諾德的功能加忠誠(chéng)理論。在這四個(gè)發(fā)展階段中，費(fèi)米爾的目的論出于核心地位，此觀點(diǎn)認(rèn)為:翻譯目的是譯員在進(jìn)行翻譯活動(dòng)及選擇翻譯方法時(shí)候，首先要考慮的因素，此外，為了讓譯文符合讀者的需求，可以適當(dāng)削弱原文的地位。在翻譯中，人們需要遵守三個(gè)原則:包括目的原則，連貫原則和忠實(shí)原則。
　　本翻譯報(bào)告由五個(gè)部分組成:第一部分介紹了項(xiàng)目重要性，作者