政治學(xué)畢業(yè)論文文獻(xiàn)翻譯

1、<p>　　Whether Or Not China Has Become a 'World Factory'</p><p>　　Abstact: In fact, much of manufacturing in China is heavily concentrated on labor intensive, China today is a vital part of the g

2、lobal supply chain simple processing and assembly operations challenge for China now is not just to be a part of the global supply chain, but to move up the value chain as well.</p><p>　　Key words ：industry

3、 manufacture technology world factory</p><p>　　Be it is that the media of Japan intend to inspire a sense of national self-improvement in its people, or that the US media further play up the “theory of C

4、hina threat” as raised by some Americans, in short, recently, some foreign media have all along been preaching that China has become a “world factory”. </p><p>　　It seems that this kind of “preaching” is not

5、 wind coming from hollow cave-being not a groundless rumor, perhaps reliable data are enough to make us “feel complacent”: “China-made” products have penetrated into every corner of the world, in 2001 alone, the volume

6、of China's export commodities reached US$266 billion, of which 90 percent belonged to industrial manufactured products. At the same time, 80 percent of the world top 500 transnational enterprises have entered China,

7、390,000 foreign-fun</p><p>　　Of course, we are longing to become a “world factory”, this is not only because China's modernization cannot be achieved without a strong manufacturing industry, what is more

8、, this industry provides a best opportunity for solving the transfer of China's surplus rural labor force. According to Gao Shangquan, president of the China Economic Restructuring Research Institute, the indirect si

9、gnificance of China's becoming a world factory outdoes its direct significance, what he refers to precisely is</p><p>　　In addition, China's high economic growth has created a favorable investment en

10、vironment. Recently, large numbers of foreign business people have set up research and development centers in China, China is expected to become a “world laboratory”, at the same time, foreign enterprises have intensifie

11、d their procurement efforts in China, setting up parts and components production and purchase networks. Sources say that the General Electric, Hewlett-Packard, Dell, Kodak and other transnational corpo</p><p&g

12、t;　　Many people believed that with more than two decades of market reforms and opening up, China has become a “world factory”, a title first given by the Japanese Ministry of International Trade and Industry in a white p

13、aper and adopted by other countries time and again. However, some argue that China now is only a “world workshop” as the capability of manufacturing sophisticated products in China is not strong and the overall competiti

14、veness is not high. China is still a material processing center </p><p>　　In fact, much of manufacturing in China is heavily concentrated on labor intensive, simple processing and assembly operations. China

15、today is a vital part of the global supply chain for it is the world's largest producer in a range of products including textiles and clothing, telephones, color TVs and microwave ovens. Multinationals have kept esta

16、blishing procurement centers across China. Shanghai alone is home to procurement organizations founded by many multinationals. The challenge for China </p><p>　　Wang Zhongming said creation of a world factor

17、y is a historical process as well as a complicated system engineering. Many experts agree that presently China is still not a “world factory”, we need to do many preparations, which involve problems related to property r

18、ights, ownership, technological progress, management, and the improvement of laborers' qualities. This system project has many tentacles, has extensive connections and involves various aspects, this is also destined

19、that to turn the w</p><p>　　無(wú)論是日本媒體的打算激發(fā)一種民族自強(qiáng)不息的人，或者是美國(guó)媒體進(jìn)一步宣揚(yáng) “中國(guó)威脅論”總之，最近，一些外國(guó)媒體一直鼓吹中國(guó)已經(jīng)成為“世界工廠” 。這樣的“鼓吹”看起來(lái)并不是空穴來(lái)風(fēng)，并不是可笑的。然而可靠的數(shù)據(jù)足以讓我們“沾沾自喜”中國(guó)制造已經(jīng)深入了世界每個(gè)角落，僅僅2001年中國(guó)的出口總額就達(dá)到了2660個(gè)億，其中90%屬于制造產(chǎn)品，同時(shí)，有80%的世界

20、500強(qiáng)的跨國(guó)公司進(jìn)入令人中國(guó)市場(chǎng)，外商投資的390000個(gè)公司在中國(guó)開(kāi)始運(yùn)營(yíng)，中國(guó)成為世界第二大外資直接投資的地方。</p><p>　　陳興東作為法國(guó)百富勤在中國(guó)的主席， 在 7月28日世界工業(yè)發(fā)展大會(huì)以及中國(guó)經(jīng)濟(jì)展望的大會(huì)上說(shuō)：’中國(guó)成為世界第四大的工業(yè)產(chǎn)品生產(chǎn)中心。現(xiàn)在在國(guó)外有一個(gè)很時(shí)髦的說(shuō)法：“走，去中國(guó)，分享中國(guó)發(fā)展的果實(shí)“。然而，經(jīng)叔平，副主席全國(guó)委員會(huì)中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議（政協(xié)）和主席的中華全國(guó)工

21、商聯(lián)指出。國(guó)外媒體的說(shuō)法是有一點(diǎn)夸張過(guò)于的，他認(rèn)為并沒(méi)有那么的理想，這些是可以用很多有力的數(shù)據(jù)證實(shí)的，在過(guò)去的19世紀(jì)60年代英國(guó)被稱為是世界工廠，他的世界工業(yè)產(chǎn)品輸出量達(dá)到了世界總數(shù)的20%那是中國(guó)只占世界總數(shù)的50%。同時(shí)，英國(guó)生產(chǎn)了占世界53%的鐵和50%的煤。在2001年，在中國(guó)出口普通煤鐵的價(jià)值40億美元但是同時(shí)他進(jìn)口了97億的優(yōu)質(zhì)和特殊的煤鐵產(chǎn)品，貿(mào)易赤字達(dá)到57億，在2001年，在世界500強(qiáng)的企業(yè)中中國(guó)有11家企業(yè)，但沒(méi)

22、有一家企業(yè)是制造型企業(yè)， </p><p>　　是什么讓我們?cè)诔运臅r(shí)候感到不安呢？是因?yàn)槲覀兊钠髽I(yè)很少有質(zhì)量?jī)?yōu)勢(shì)，都是低質(zhì)量的產(chǎn)品在全球的工業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈中，中國(guó)處于中等偏下的水平。中國(guó)企業(yè)大多是采用OEM的制造方式。在中國(guó)前200強(qiáng)的企業(yè)中，有74%的出口貿(mào)易額是通過(guò)加工貿(mào)易實(shí)現(xiàn)的。</p><p>　　因此在最近的學(xué)術(shù)討論大會(huì)上，前瞻性的判斷以及企業(yè)家感覺(jué)，中國(guó)還不是世界工廠。</p

23、><p>　　全國(guó)政協(xié)副主席陳金華在大會(huì)上說(shuō)世界工廠的順序是英國(guó)，美國(guó) 日本 。我認(rèn)為根據(jù)全球優(yōu)勢(shì)的的判斷，有質(zhì)量和競(jìng)爭(zhēng)力的制造業(yè)是自動(dòng)化核心技術(shù)。中國(guó)與先進(jìn)的國(guó)家相比還有很長(zhǎng)的路要走。</p><p>　　當(dāng)然，我們渴望成為一個(gè)“世界工廠” ，這不僅是因?yàn)槲覈?guó)的現(xiàn)代化建設(shè)離不開(kāi)強(qiáng)大的制造業(yè)，更重要的是，這個(gè)行業(yè)提供了一個(gè)最好的機(jī)會(huì)來(lái)解決轉(zhuǎn)移我國(guó)農(nóng)村剩余勞動(dòng)力。據(jù)高尚全我國(guó)經(jīng)濟(jì)體制改革研究所主

24、席，我國(guó)成為世界工廠的間接意義超越其直接的意義，他指的恰恰是我國(guó)的3月從傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)國(guó)的幾千歲至一個(gè)工業(yè)化國(guó)家。然后，將中國(guó)成為“世界工廠” ？ </p><p>　　目前，我國(guó)已具備了有利的條件成為了“世界工廠” 。我們集中精力，發(fā)揮我國(guó)的比較優(yōu)勢(shì)，”在未來(lái)10-20年。我國(guó)有可能成為“世界工廠”。</p><p>　　我國(guó)最大的比較優(yōu)勢(shì)是其龐大的特遣隊(duì)的勞動(dòng)力和廉價(jià)的勞動(dòng)力成本。巴黎的法

25、國(guó)公司預(yù)測(cè)，在未來(lái)的二十年里，中國(guó)將能夠維持一個(gè)強(qiáng)大的勞動(dòng)力隊(duì)伍，大量的新增勞動(dòng)力就足以控制勞動(dòng)成本處于低水平。雖然大學(xué)生的比例還是相對(duì)較低的。在2000年初中文化程度占總?cè)丝诘?8.7%。隨著不斷增加教育支出，年輕人受教育的水平將會(huì)增加。</p><p>　　此外，我國(guó)經(jīng)濟(jì)的高速增長(zhǎng)創(chuàng)造了有利的投資環(huán)境。最近，大量的外國(guó)商界人士已建立了研究開(kāi)發(fā)中心在中國(guó)，中國(guó)預(yù)計(jì)將成為“世界實(shí)驗(yàn)室” ，同時(shí)，外國(guó)企業(yè)加強(qiáng)了在華

26、采購(gòu)力，建立零部件生產(chǎn)和購(gòu)買網(wǎng)絡(luò)。消息人士說(shuō)，通用電氣，惠普，戴爾，柯達(dá)公司和其他跨國(guó)公司最近宣布，他們打算設(shè)立采購(gòu)中心在中國(guó)。 </p><p>　　專家與深圳綜合開(kāi)發(fā)研究院說(shuō)，這一概念的“世界工廠”是很不同于前，它不再是一些國(guó)家孤軍作戰(zhàn)，而是許多國(guó)家走到一起，做一個(gè)“世界工廠“ 。 </p><p>　　此外，在信息時(shí)代是 “世界工廠“的主要特征與工業(yè)時(shí)代是不同的，這是由于信息技術(shù)革命

27、，它關(guān)系到延長(zhǎng)和擴(kuò)大世界工廠的時(shí)代工業(yè)化。但不同與工業(yè)化時(shí)代的世界工廠，在信息化時(shí)代的世界工廠并不是意味著國(guó)家全部制造能力，他更像一個(gè)世界工廠的商店，在世界工廠國(guó)家的整體制造能力。在信息化時(shí)代，一個(gè)“世界工廠”不是完全基于培養(yǎng)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，而是它的全球網(wǎng)絡(luò)生產(chǎn)和網(wǎng)絡(luò)購(gòu)買的功能，是一種根據(jù)要求的加工性的制造業(yè)。</p><p>　　與此同時(shí)，在“世界工廠”時(shí)代的信息化和科技創(chuàng)新中心似乎是獨(dú)立的，相互借鑒，形成一個(gè)新的一

28、體化趨勢(shì)和建立一個(gè)網(wǎng)絡(luò)研究和開(kāi)發(fā)中心，并建立一個(gè)跨國(guó)公司的全球生產(chǎn)和發(fā)展的中心系統(tǒng)并加快了這一進(jìn)程的分離。 </p><p>　　立足新的信息化時(shí)代的理解，專家認(rèn)為，在成為世界工廠的過(guò)程中” ，中方有條件，成為雙重性質(zhì)的世界工廠：一方面，中國(guó)為突出體現(xiàn)了自己特點(diǎn)方面，傳統(tǒng)的制造業(yè)，另一方面，它已經(jīng)歷了信息技術(shù)和高科技產(chǎn)品的快速發(fā)展。 </p><p>　　事實(shí)上，中國(guó)有巨大的消費(fèi)市場(chǎng)不容忽

29、視。 </p><p>　　目前專家們認(rèn)為最有希望，成為“世界工廠” 的地區(qū)是珠江河和長(zhǎng)江三角洲與集中工業(yè)，而核心力量非政府組織和外國(guó)投資。 </p><p>　　然而，有關(guān)的問(wèn)題，是中方能否成為一個(gè)“世界工廠”和它是否能夠成為“世界工廠”的結(jié)論，畢竟，不能通過(guò)研究，討論和分析而得到。正如信息中心和國(guó)家經(jīng)貿(mào)委的汪中溟主任，在東道國(guó)最近的大會(huì)上，他總結(jié)說(shuō)，一個(gè)“世界工廠”是將我們這個(gè)時(shí)代和社

30、會(huì)的力量發(fā)展成一種歷史。您是否希望，歷史總是固執(zhí)地表達(dá)其意愿，如果世界工廠來(lái)，沒(méi)有人可以阻止它。</p><p>　　許多人們相信經(jīng)過(guò)20多年的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)改革和對(duì)外開(kāi)放，中國(guó)能成為世界工廠，這是由日本對(duì)外貿(mào)易會(huì)首次提出來(lái)的，但是，一些人卻認(rèn)為中國(guó)目前僅僅是世界加工廠。中國(guó)生產(chǎn)高技術(shù)含量的能力還不是那么的強(qiáng)，全球的競(jìng)爭(zhēng)力還不高，中國(guó)目前只是一個(gè)來(lái)料加工而不是所謂的制造中心。這是由現(xiàn)有的制造水平?jīng)Q定的。中國(guó)與世界先進(jìn)的

31、制造水平還存在著巨大的差距，包括經(jīng)濟(jì)實(shí)力，質(zhì)量和制造領(lǐng)域的競(jìng)爭(zhēng)力，特別是核心科技的比例。</p><p>　　事實(shí)上中國(guó)的制造業(yè)很大程度上集中于勞動(dòng)密集型，簡(jiǎn)單的加工和組裝，，中國(guó)目前是世界供應(yīng)鏈的重要組成部分，是世界最大的紡織品，電話，彩電，及微波爐的制造商，跨國(guó)公司在中國(guó)建立了生產(chǎn)基地，僅僅上海就是世界多家跨國(guó)公司的主要投資基地，中國(guó)面臨的挑戰(zhàn)并不是要成為世界供應(yīng)鏈的一部分，而是要改變他供應(yīng)鏈的價(jià)值，在世界市

32、場(chǎng)上，中國(guó)臨近的國(guó)家正敬畏與崇拜著中國(guó)正在進(jìn)入沒(méi)有挑戰(zhàn)地位的世界工廠。</p><p>　　汪中盟說(shuō)建立一個(gè)世界工廠是一個(gè)歷史的過(guò)程，以及一個(gè)復(fù)雜的系統(tǒng)工程。許多專家一致認(rèn)為，目前中國(guó)仍然不是一個(gè)“世界工廠” ，我們需要做許多準(zhǔn)備工作，其中涉及的問(wèn)題有關(guān)的財(cái)產(chǎn)權(quán)利，所有權(quán)，技術(shù)進(jìn)步，管理和改善勞動(dòng)者的素質(zhì)。該系統(tǒng)的項(xiàng)目有許多觸角，有著廣泛的聯(lián)系，并涉及各個(gè)方面，這也是注定是把世界工廠變成現(xiàn)實(shí)我國(guó)不能一蹴而就。&l