英語(yǔ)矛盾修辭法初探

1、英語(yǔ)矛盾修辭法英語(yǔ)矛盾修辭法初探初探陳毅鑫（rainbow3126@）【摘【摘要】要】矛盾修辭法（Oxymon）是一種非常常見的修辭手法并且被人們廣泛應(yīng)用于各種文體具有很強(qiáng)的表達(dá)力。這些看似自我矛盾的表達(dá)，卻有其特殊的語(yǔ)用功能。本文首先介紹了矛盾修辭法這一語(yǔ)言現(xiàn)象，包括詞源，定義。接著介紹其分類，然后用語(yǔ)義分析法和語(yǔ)用上的合作原則對(duì)其進(jìn)行研究?！娟P(guān)【關(guān)鍵詞鍵詞】矛盾修辭法；語(yǔ)義；語(yǔ)用學(xué)；合作原則從而構(gòu)成了相對(duì)反義關(guān)系，即準(zhǔn)反義關(guān)系。，例

2、如，coldfire(寒冷的火焰)，cold的反義詞是hotfire是hot范疇中位于語(yǔ)義系列的最底層，即下義詞（hyponym），因此cold和fire不是反義詞。其他譬如sweetsrow(甜蜜的憂傷)，由于sweet的反義詞是bitter（苦的），而srow也只是bitter的一個(gè)下義詞，所以sweetsrow也是準(zhǔn)反義關(guān)系。根據(jù)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，可以把矛盾修辭法分為以下幾種形式：1形容詞名詞。這是最常見的一種形式，屬于一種偏正結(jié)構(gòu)，表示

3、修飾語(yǔ)和被修飾的中心詞之間既有相互排斥、又合為一體的特征。如oldnews（舊新聞），opensecret（公開的秘密），avictiousdefeat（雖敗猶榮），這種機(jī)構(gòu)中的形容詞還可以為分詞形容詞，如livingdeath(行尸走肉)。再如，Thereisanaudiblestillnessinwhichthecommonvoicesoundedstrange”.（這是一片聽得見的寂靜連普通的聲音聽起來(lái)也顯得異樣）。這個(gè)例子描述的

4、是一家制鞋廠午休的情景，由于工人們?cè)缫蚜?xí)慣了平常機(jī)器的轟鳴聲，現(xiàn)在休息時(shí)候他們能聽到人說話的聲音，原本很普通的人的說話聲，這時(shí)候?qū)λ麄儊?lái)說顯得特別奇怪了。stillness是指一種無(wú)聲的寂靜狀態(tài)，而作者卻用了audible來(lái)修飾，讓耳朵去聽無(wú)聲的東西，創(chuàng)造出一種獨(dú)特的氛圍。2形容詞形容詞。用兩種意義互相矛盾或相反的特征來(lái)描述一事物。如，bittersweetmemy（又苦又甜的記憶），amiserablemerryday(又悲又喜的一天

5、)等。3名詞名詞。也是用兩種無(wú)法調(diào)和的特征來(lái)描述一件事物，從而對(duì)人或事物的兩面性做出鮮明的對(duì)比。如，alovehaterelationship（愛恨交織的關(guān)系）等。4動(dòng)詞副詞、副詞動(dòng)詞。這種組合能夠表現(xiàn)描述對(duì)象的動(dòng)作與行為方式之間強(qiáng)烈而鮮明的反差和對(duì)比。如，hastenslowly（慢慢加快），shinedarkly（油黑發(fā)亮），diemerrily（快樂地死去）等。5副詞形容詞。這種形式常用來(lái)表達(dá)事物發(fā)展的性質(zhì)、狀態(tài)或程度，襯托人物矛

6、盾的思想感情。如，desperatelylongingf（在絕望中渴望），awfullyinteresting（非常有趣）。6名詞動(dòng)詞。這種形式里動(dòng)詞與名詞作主語(yǔ)矛盾的動(dòng)作、行為或特征。如，Thewinnerloses（勝者?。?。7形容詞或名詞介詞短語(yǔ)。這種結(jié)構(gòu)中介詞短語(yǔ)與其所修飾的中心詞形成表層生的矛盾對(duì)立。如，alambwithawolf’snature（羊皮狼性，人面獸心）。雖然表層意思對(duì)立，實(shí)則在深沉意義上達(dá)到統(tǒng)一。四、矛盾修辭

7、法的語(yǔ)言學(xué)研究人們看到矛盾修辭的時(shí)候可以感知道其意義上的矛盾，但是感知并不是準(zhǔn)確科學(xué)的。由于矛盾修辭首先是在意義上矛盾，通過語(yǔ)義分析可以揭示其特點(diǎn)，同時(shí)對(duì)矛盾修辭的理解也離不開具體的語(yǔ)境，通過語(yǔ)用分析更進(jìn)一步揭示其本質(zhì)特征。由于矛盾修辭法是由兩個(gè)相互沖突的成分組成的，因?yàn)橛贸煞址治龇ǎ–omponentialAnalysis）來(lái)研究它比較合適。胡壯麟曾指出一個(gè)詞的意義是個(gè)可分的單位，它可以被看成是由不同的語(yǔ)義要素構(gòu)成的一個(gè)復(fù)合體。比如，