21世紀大學英語翻譯

1、Unit1一、漢譯英1)你知道約翰這次失敗的原因嗎？他在中學里幾乎全優(yōu)。(leadtofailureexcelin)DoyouknowwhathasledtoJohn’sfailurethistimeHeexcelledinalmosteverythinginhighschool.2)不要把今天應該做的的事情推遲到明天。如果你落后就很難趕上了。(putoffwhatfallbehindcatchup)Don’tputofftilltom

2、rowwhatyoushoulddotoday.Ifyoufallbehinditwillbedifficultfyoutocatchup.3)他總是用新方法來解決問題，所以他在工作中取得了很大的成功。(achievesuccessattack)Heachievesgreatsuccessinhiswkbecausehealwaysfindsnewwaystoattackproblems.4)不要對這個孩子太嚴格。你應該讓他有些玩耍的時

3、間來減輕壓力。(behardonallowfuntimereducestress)Don’tbetoohardonthechild.Youshouldallowhimtohavesomefuntimetoreducestress.5)我們都期待史密斯教授給我們的大學學習一些有益的指導。(expecthelpfultips)WeallexpectProf.Smithtogiveussomehelpfultipsoncollegestudy

4、.6)貝蒂面帶緊張的神色，好像害怕向別人做自我介紹似的。(looknervousasifintroduce)Bettylookednervousasifshewereafraidtointroduceherselftoothers.7)你已經(jīng)上大學了，應該學會獨立自主。(nowthatlearnindependent)Nowthatyouareincollegeyoushouldlearntobeindependent.8)我過去很喜歡

5、和同學們一起玩，但是今天竟無法跟他們聯(lián)系上了。(usedtoenjoyhavefunevenkeepintouchwith)IusedtoenjoyhavingfunwithmyclassmatesbutIcan’tevenkeepintouchwiththemtoday.二、英譯漢1)Usewhatyourcollegehastooffersuchasitslibraryusuallyit’smehelpfulthanregularp

6、ubliclibraries.(B1U1A)利用好你學校能提供的一切，比如學校的圖書館。學校圖書館通常比普通公共圖書館更有幫助。2)Regularexercisehelpskeepyourweightdown.經(jīng)常鍛煉有助于你減肥。3)Shewasaregularcustomerintheshop.她是這家商店的?？汀?)Theymayseenewwaystoattackproblems.(B1U1A)他們也許會發(fā)現(xiàn)解決問題的新方法。5

7、)Heattackedthedecisionasfoolish.他抨擊那項決定是愚蠢的。6)Armyfceshavebeenattackingthetownsincedawn.軍隊從黎明起就一直在進攻那個城鎮(zhèn)。Unit2一、漢譯英1)新來的老師盡管年輕，通過努力的工作已經(jīng)贏得了學生們的尊重。(earndespiterespect)Despitehisyoungagethroughhardwkthenewteacherhasearnedt

8、herespectofhisstudents.2)劉翔很可能在110米跨欄決賽中（inthe110meterhurdlesfinal）再次與羅伯斯角逐金1)我們一大早就出發(fā)了，這樣到達目的地就不會太晚。我們晚上7點前就到達了。(setoutdestinationmakeit)Wesetoutveryearlyinthemningsowecouldarriveatourdestinationnottoolate.Wemadeitbefe7

9、p.m.2)那時，村民們沒有錢，只能用雞蛋去換取對他們有價值的東西。(tradefvaluable)Atthattimethevillagershadnomoneyhadtotradetheireggsfwhatwasvaluabletothem.3)那個夏天中午的高溫不但把我們野餐的食物弄壞了，而且還讓我們幾個人生病了。(notonlybutalsospoilfallill)Theheatofthatsummernoonnotonly

10、spoiledourpicnicfoodbutalsomadesomeofusfallill.4)特納在為水手尋找食物的途中看到河的對岸有幾只鴨子在跑。(onone’swaylookfontheotherside)OnhiswaytolookffoodfhissailsTurnersawsomeduckswalkingontheothersideoftheriver.5)雖然沒有人能想象我們10年后的日子會是什么樣，但我和人們交流肯定會

11、更容易。(imaginebelikecommunicatewith)Althoughnoonecanimaginewhatourlifewillbelikeintenyearswewillcertainlybeabletocommunicatewithpeoplemeeasily.6)這條高速公路(superhighway)把我們的城市和杭州連接起來，極大地縮減了兩個城市之間的距離。(connect…withshten)Thissupe

12、rhighwayconnectsourcitywithHangzhougreatlyshteningthedistancebetweenthetwocities.7)老婦人一看到兒子就哭了。他為一個遠方城市的一家工廠工作了3年，沒有拿到任何報酬。(weepatthesightdistant)Theoldwomanweptatthesightofhersonwhohadwkedinadistantcityfactyfthreeyearsw

13、ithoutanypay.8)黑暗中，如果我不說話沒有人能認出我來。所以，你如何證明那天晚上我在那里呢？(inthedarkrecognizeprove)InthedarknoonecouldrecognizewhoIwasifIdidn’tspeak.SohowcanyouprovethatIwastherethatnight二、英譯漢1)Buthewasn’tevensurethepassageexisted.(B1U3A)但他甚至

14、也不能確定這條航道是否存在。2)Hewasagoodobserverquicklylearnedseverallanguages.(B1U3B)他很善于觀察，很快就學會了好幾種語言。3)Ihavebeenateacherofmathematicsfovertenyears.我教授數(shù)學已十多年了4)Sheisagreatloverofhseshseracing.她非常喜歡馬，酷愛賽馬運動。5)Areyoufagainstmyproposa