商貿(mào)物流英漢翻譯中的修辭格

1、商貿(mào)物流英漢翻譯中的修辭格商貿(mào)物流英漢翻譯中的修辭格翻譯的任務(wù)是.Com運(yùn)用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地再現(xiàn)出來(lái)。翻是變動(dòng)或改變；譯即易，是換易語(yǔ)言使相解，即溝通與理解，其目的是使讀者知之。譯者把作品從一國(guó)語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)變成另一國(guó)語(yǔ)言文字，以此來(lái)傳遞信息，使講不同語(yǔ)言的人彼此了解和溝通。由此可見(jiàn)，翻譯工作涉及兩種不同的語(yǔ)言，其過(guò)程是先理解原文所載有的全部信息，然后將這些信息用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。在實(shí)際工作中，對(duì)原文含義的

2、理解和表達(dá)要做到什么程度才算符合要求呢？一般認(rèn)為，要把原語(yǔ)所表達(dá)的思想內(nèi)容用譯語(yǔ)確切地表達(dá)出來(lái)，而且要表達(dá)清楚，讓讀者看得明白。前一個(gè)要求即忠實(shí)，后一個(gè)要求就是通順。忠實(shí)和通順就是對(duì)譯文質(zhì)量的基本要求，除了忠實(shí)和通順以外，在翻譯時(shí)還要做到譯文的語(yǔ)體與原作一致，并適當(dāng)?shù)刈⒁獍言鞯男揶o手段反映出來(lái)。這就是說(shuō)翻譯要有一定的標(biāo)準(zhǔn)，它是翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)性原則，是翻譯實(shí)踐活動(dòng)必須遵守的準(zhǔn)繩和衡量譯文質(zhì)量的尺度，也是翻譯工作者在翻譯實(shí)踐中要不斷達(dá)到的

3、目標(biāo)，古今中外的學(xué)者和翻譯家們對(duì)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)提出了不少卓有見(jiàn)地的精辟論述。我國(guó)比較全面的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是由清代翻譯家嚴(yán)復(fù)在其《天演論譯例言》中提出的著名的信、達(dá)、雅的翻譯標(biāo)qualitypromptdeliveryweshallbeabletodealinthesegoodsonasubstantialscale.Wethereferequestyoutofurnishuswithafullrangeofsamplesasstedcolstog

4、etherwithyourlowestquotationothertermsconditions.譯文一：如果貴公司能保證確實(shí)可行的價(jià)格、優(yōu)良的質(zhì)量和及時(shí)的裝運(yùn)，我們能大量經(jīng)營(yíng)該商品。為此，要求你們提供全部樣品和顏色，最低報(bào)價(jià)以及其它條款和條件。譯文二：如果貴公司能保證價(jià)格可行、品質(zhì)優(yōu)良和即期裝運(yùn)，我們將能大量經(jīng)營(yíng)該商品。為此，要求你們提供全套樣品、各種顏色、最低報(bào)價(jià)，并告以其它條款和條件。2.Allthesetermsareinsto