法學專業(yè)畢業(yè)論文外文翻譯4

1、畢業(yè)論文外文資料翻譯學院學院(系):):專業(yè)：業(yè)：姓名：姓名：XXXXXX學號：號：外文出處：外文出處：1、《CenterfComparativeLiteratureCulturalStudiesMonashUniversityMelbourne》附件：附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文指導教師評語：簽名：年月日2.代表性暴行：哈卡黨案新西蘭奧特亞羅瓦的有關犯罪的媒體報道調查中，斯布雷發(fā)現(xiàn)：即使是過度[毛利人和太平洋島民]表示允許

2、。在犯罪行為上：當暴力和性描述了案件的結局，報紙更樂意使用如毛利人或太平洋島民的標簽，而不是白種人或歐洲。這樣身份標志物的使用是以刑事罪行的報告為基礎的，同時重新申明普遍假設及族裔群體和犯罪行為之間的關聯(lián)。事實上，斯布雷接著指出：“錯誤和夸張的報道也可能被認為是某些在阻礙與毛利人太平洋群島有關系的活動（如幫派成員，強奸，逾期居留）。重點是進一步支持在1986年提交給報業(yè)評議會，其中指出，在報紙報道未發(fā)表的210份調查中，只有非白種人[或

3、者非歐洲后裔新西蘭人]的種族確定，犯罪和暴力的項目中，那些少數(shù)人的標志經常在使用被弄亂（斯布雷）。3.媒體表現(xiàn)媒體對事件的反應很快證實了斯布雷概述的種族主義傾向。奧克蘭明星第一份報紙頭版標題寫到：“匪幫在大學里暴動，學生在哈卡派對上怒毆”。毛利人和太平洋島民，其中大部分也是學生，被描述為一個“匪幫”。盡管事實是他們“是不穿任何能識別的補丁”，這個文章本身也承認。同樣地，在新西蘭先驅報的社論，題目是沒地方給暴力，認為，哈卡不是故意要冒犯而

4、這種罪行并沒有在過去采取過。這位編輯堅持認為，大學是一個自由和寬容的地方，這次襲擊很可能已經由“毛利人的激進派“計劃過，因此不是一個自發(fā)的，而是故意的行為。有關這些激進派的可能身份的言論在附近開始流傳。媒體壓倒性的結論就是，被捕“哈卡黨”的攻擊者，如果新西蘭人能保持安全，這些法律必須堅持。澳大利亞和新西蘭的環(huán)境差異，在這里是值得著重比較的。像新西蘭的法律制度，在一定程度上，澳大利亞法律承認土著法律。特別是在馬博v昆士蘭（第2號）（199