財務管理信用缺失外文翻譯----中國中小企業(yè)信用危機研究

1、中文 4166 字畢業(yè)設計(論文)外文翻譯譯文： 譯文：中國中小企業(yè)信用危機研究 中國中小企業(yè)信用危機研究大衛(wèi)?羅奇 知名的中國經(jīng)濟及政治分析師摘自雜志“Review of International Economics”第 19 期：161-173一、中小企業(yè)在中國經(jīng)濟發(fā)展中的重要地位和作用 中小企業(yè)在中國社會經(jīng)濟發(fā)展中始終具有十分重要的地位和作用。加快中小企業(yè)的發(fā)展，不僅有利于促進中國國民經(jīng)濟持續(xù)快速健康發(fā)展，緩解社會就業(yè)壓力，

2、保持社會穩(wěn)定，而且有利于推進技術進步，優(yōu)化經(jīng)濟結構，滿足社會多樣化的需求，形成合理有序的社會化生產(chǎn)分工體系，保持經(jīng)濟活力。 （一）中小企業(yè)是推動中國國民經(jīng)濟持續(xù)快速健康發(fā)展的重要力量 中小企業(yè)機制靈活，富于創(chuàng)新，參與那些大企業(yè)不愿涉足的“多品種”“小批量”和維修服務等領域，貼近市場，與人民群眾生活息息相關，是活躍市場的重要力量，也為國家提供了大量的稅源。 （二）中小企業(yè)對創(chuàng)造就業(yè)機會、緩解社會就業(yè)壓力起著獨特的作用 中小企業(yè)多數(shù)為勞動密

3、集型企業(yè)，能創(chuàng)造大量的就業(yè)機會，緩解社會就業(yè)壓力，保持社會穩(wěn)定。據(jù)統(tǒng)計中國的中小企業(yè)提供了全社會約 75%的就業(yè)機會。（三）中小企業(yè)為社會化大生產(chǎn)提供了必需的協(xié)作服務 中國社會化大生產(chǎn)的基本特點是專業(yè)化協(xié)作，社會分工精細。大企業(yè)的發(fā)展必然要求中小企業(yè)為其提供服務?！靶《鴥?yōu)”“小而專”的中小企業(yè)，可以靈活組織生產(chǎn)，為大企業(yè)提供協(xié)作服務，形成大中小企業(yè)相互依存的經(jīng)濟格局，保持社會總供給與總需求的平衡。 （四）中小企業(yè)對技術創(chuàng)新有著重要作用

4、中小企業(yè)經(jīng)營靈活，使得某些行業(yè)的技術創(chuàng)新首先適宜中小企業(yè)研發(fā)及應用，大大縮短了科學技術轉化為生產(chǎn)力的進程。 （五）中小企業(yè)的發(fā)展帶動了中小城鎮(zhèn)建設 更沒有專門為中小企業(yè)服務的融資體系。因此，中小企業(yè)相對于大型企業(yè)來說，融資渠道不暢通、技術裝備相對落后、人員素質(zhì)整體不高、科技含量低和產(chǎn)品質(zhì)量不高，市場競爭力弱以及法律、政策扶持與保護力度不夠等，這些都成為制約中小企業(yè)生存和發(fā)展的主要因素。 同時，中國中小企業(yè)規(guī)模相對較小、風險大、信用能力較

5、低，一般資金所有者或金融機構在資金融通上都普遍采用謹慎性原則，增加了其融資的難度。 （二）產(chǎn)權制度不健全 產(chǎn)權是信譽的基礎，因此中國中小企業(yè)追求長期利益的積極性可以歸結為產(chǎn)權問題。中國中小企業(yè)不講信譽的根本原因：一方面是他們感到他們的產(chǎn)權沒有得到可靠的保障，缺乏安全感，沒有穩(wěn)定的預期，自然就只能追求短平快，而不可能投資建立起完善、健全的信譽制度；另一方面是在“家族式”的中小企業(yè)中，尤其是那些具有血緣、親緣、地緣及家企不分的企業(yè)，由于企業(yè)

6、產(chǎn)權界限不清，由此界定的有關人員相互間的權、責、利不明確，從根本上影響了企業(yè)的治理結構，進一步影響了企業(yè)的權威和信譽。 （三）經(jīng)營管理水平不高，管理人員綜合素質(zhì)差 中國中小企業(yè)缺乏系統(tǒng)、及時、全面的市場銷售信息，因決策失誤導致其陷入困境的現(xiàn)象比較普遍。一些企業(yè)雖然研制和開發(fā)出了好的產(chǎn)品，卻因為管理層經(jīng)營管理水平較差，再加上缺乏市場觀念和用戶意識，輕視產(chǎn)品質(zhì)量以及忽視了對客戶服務質(zhì)量的改善和提高，輕易地在激烈的市場競爭中丟掉了其經(jīng)過前人長

7、期艱苦努力所營建起來的品牌、信譽等優(yōu)勢。 同時，中小企業(yè)職工素質(zhì)偏低，企業(yè)內(nèi)部缺少精通經(jīng)營、技術、管理方面的人才，再加上企業(yè)外部環(huán)境競爭日趨激烈、企業(yè)效益不佳，中小企業(yè)更難以吸引并留住人才，結果更進一步延緩了中小企業(yè)職工隊伍素質(zhì)提升的速度，使中小企業(yè)陷入低效益——低素質(zhì)——低效益的惡性循環(huán)之中。 （四）會計監(jiān)管弱化 中國目前中小企業(yè)會計監(jiān)管處于監(jiān)管弱化狀態(tài)。具體表現(xiàn)在，政府監(jiān)管分散、社會監(jiān)管乏力、內(nèi)部監(jiān)管薄弱。目前，由于上述三種監(jiān)管的主