高中英語(yǔ)必修1課文逐句翻譯

1、1 . 必修一 必修一 U n i t 1 U n i t 1 安妮最好的朋友 安妮最好的朋友D o y o u w a n t a f r i e n d w h o m y o u c o u l d t e l l e v e r y t h i n g t o , l i k e y o u r d e e p e s t f e e l i n g s a n d t h o u g h t s ? 你是不是想有一位無(wú)話不談能

2、推心置腹的朋友呢？ O r a r ey o ua f r a i dt h a t y o u r f r i e n dw o u l dl a u g ha t y o u , o r w o u l dn o tu n d e r s t a n d w h a t y o u a r e g o i n g t h r o u g h ? 或者你是不是擔(dān)心你的朋友會(huì)嘲笑你， 會(huì)不理解你目前經(jīng)歷的困境呢？A n n e F r

3、a n k w a n t e d t h e f i r s t k i n d , s o s h e ma d e h e r d i a r y h e r b e s t f r i e n d . 安妮· 弗蘭克想要的是第一種類(lèi)型的朋友， 于是她就把日記當(dāng)成了她最好的朋友。A n n e l i v e d i n A ms t e r d a m i n t h e N e t h e r l a n d s d

4、 u r i n g Wo r l d Wa r I I . 安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。 H e r f a mi l y w a s J e w i s h s o t h e y h a d t o h i d e o r t h e y w o u l d b e c a u g h t b y t h e G e r ma n N a z i s . 她一家人都是猶太人， 所以他們不得不躲藏起來(lái)， 否則他們就

5、會(huì)被德國(guó)納粹抓去。 S h e a n d h e r f a mi l y h i d a w a y f o r n e a r l yt w e n t y - f i v emo n t h s b e f o r e t h e y w e r e d i s c o v e r e d . 她和她的家人躲藏了將近 2 5 個(gè)月之后才被發(fā)現(xiàn)。 D u r i n g t h a tt i me t h e o n l y t

6、r u e f r i e n dw a s h e r d i a r y . 在這段時(shí)間里， 她唯一的忠實(shí)朋友就是她的日記了。 S h e s a i d , “ I d o n ’ tw a n t t os e t d o w nas e r i e s o f f a c t s i nad i a r y a s mo s t p e o p l ed o , b u t I w a n t t h i s d i a r

7、y i t s e l f t ob emy f r i e n d ,a n d I s h a l l c a l l my f r i e n d K i t t y . ” 她說(shuō)， “ 我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。 我要把這本日記當(dāng)作我的朋友，我要把我這個(gè)朋友稱(chēng)作基蒂” 。 N o wr e a d h o ws h e f e l t a f t e r b e i n g i n t h e h i d i n g

8、 p l a c e s i n c e J u l y 1 9 4 2 . 安妮自從1 9 4 2 年 7 月起就躲藏在那兒了， 現(xiàn)在， 來(lái)看看她的心情吧。D e a r k i t t y , 親愛(ài)的基蒂：I w o n d e r i f i t ’ sb e c a u s eI h a v e n ’ t b e e na b l et ob eo u t d o o r sf o r s ol o n gt h a t I

9、’ v eg r o w ns oc r a z ya b o u te v e r y t h i n g t o d o w i t h n a t u r e . 我不知道這是不是因?yàn)槲议L(zhǎng)久無(wú)法出門(mén)的緣故， 我變得對(duì)一切與大自然有關(guān)的事物都 無(wú) 比 狂 熱 。I c a nw e l l r e me mb e r t h a t t h e r ew a sat i mew h e nad e e pb l u es k y ,

10、 t h es o n go f t h eb i r d s ,mo o n l i g h t a n d f l o w e r s c o u l d n e v e r h a v e k e p t me s p e l l b o u n d . 我記得非常清楚， 以前， 湛藍(lán)的天空、 鳥(niǎo)兒的歌唱、月光和鮮花， 從未令我心迷神往過(guò)。 T h a t ’ s c h a n g e d s i n c e I c a me

11、h e r e . 自從我來(lái)到這里， 這一切都變了?！?F o r e x a mp l e , o n e e v e n i n g w h e n i t w a s s o w a r m, I s t a y e d a w a k e o n p u r p o s e u n t i l h a l f p a s t e l e v e n i n o r d e r t oh a v e a g o o d l o o

12、 k a t t h e mo o n f o r o n c e b y my s e l f . … 比方說(shuō)， 有天晚上天氣很暖和， 我熬到 1 1 點(diǎn)半故意不睡覺(jué)，為的是獨(dú)自好好看看月亮。 B u t a s t h e mo o n g a v e f a r t o o mu c h l i g h t , I d i d n ’ t d a r e o p e n a w i n d o w . 但是因?yàn)樵鹿馓亮耍?我不敢

13、打開(kāi)窗戶(hù)。 A n o t h e r t i mef i v emo n t h s a g o , I h a p p e n e dt ob eu p s t a i r s o n ee v e n i n gw h e nt h ew i n d o ww a s o p e n . 還有一次， 就在五個(gè)月以前的一個(gè)晚上， 我碰巧在樓上， 窗戶(hù)是開(kāi)著的。 I d i d n ’ t g o d o w n s t a i r

14、su n t i l t h e w i n d o wh a d t o b e s h u t . 我一直等到非關(guān)窗不可的時(shí)候才下樓去。 T h e d a r k , r a i n y e v e n i n g , t h e w i n d , t h et h u n d e r i n gc l o u d s h e l dmee n t i r e l y i nt h e i r p o w e r ; i t w

15、 a s t h ef i r s t t i mei nay e a r a n dah a l f t h a t I ’ ds e e nt h en i g h t f a c e t o f a c e … 漆黑的夜晚， 風(fēng)吹雨打， 雷電交加， 我全然被這種力量鎮(zhèn)住了。 這是我一年半以來(lái)第一次目睹夜晚… …… S a d l y … I a m o n l y a b l e t ol o o k a t n a t u r

16、e t h r o u g h d i r t y c u r t a i n s h a n g i n g b e f o r e v e r y d u s t y w i n d o w s . … … 令人傷心的是… … 我只能透過(guò)臟兮兮的窗簾觀看大自然， 窗簾懸掛在沾滿(mǎn)灰塵的窗前。 I t ’ s n o p l e a s u r e l o o k i n g t h r o u g ht h e s e a n y l

17、 o n g e r b e c a u s e n a t u r e i s o n e t h i n g t h a t r e a l l y mu s t b e e x p e r i e n c e d . 觀看這些已經(jīng)不再是樂(lè)趣， 因?yàn)榇笞匀皇悄惚仨氂H身體驗(yàn)的。Y o u r s ,A n n e 你的安妮2 . 必修一 必修一 U n i t 1 U s i n g L a n g u a g e U n i t 1

18、 U s i n g L a n g u a g eD e a r Mi s s Wa n g , 親愛(ài)的王小姐：I a m h a v i n gs o met r o u b l ew i t hmy c l a s s ma t e sa t t h emo me n t . 我同班上的同學(xué)有件麻煩事。 I ’ m g e t t i n ga l o n g w e l l w i t h a b o y i n my c l

19、a s s . 我跟我們班里的一位男同學(xué)一直相處很好. We o f t e n d o h o me w o r k t o g e t h e ra n dw e e n j o y h e l p i n ge a c h o t h e r . 我們常常一起做家庭作業(yè)， 而且很樂(lè)意相互幫助。 We h a v e b e c o me r e a l l yg o o d f r i e n d s . 我們成了非常好的朋友。

20、B u t o t h e r s t u d e n t s h a v e s t a r t e d g o s s i p i n g . 可是， 其他同學(xué)卻開(kāi)始在背后議論起來(lái). T h e y s a y t h a t t h i s b o y a n d I h a v e f a l l e n i n l o v e . T h i s h a s ma d e me a n g r y . 他們說(shuō)我和這位男同學(xué)在談

21、戀愛(ài)， 這使我很生氣。 I d o n ’ t w a n t t o e n d t h e f r i e n d s h i p , b u t I h a t e o t h e r s g o s s i p i n g . Wh a t s h o u l d I d o ?我不想中斷這段友誼， 但是我又討厭人家背后說(shuō)閑話。 我該怎么辦呢？R e a d i n g a n d w r i t i n gD e a r Mi

22、 s s Wa n g , 尊敬的編輯：I ’ ma s t u d e n t f r o mH u z h o u S e n i o r H i g h S c h o o l . 我是湖州高中的一名學(xué)生。 I h a v e a p r o b l e m. I ’ mn o t v e r y g o o da t c o mmu n i c a t i n g w i t h p e o p l e . 我有一個(gè)難題， 我不

23、太善于同人們交際。 A l t h o u g h I t r y t o t a l k t o my c l a s s ma t e s ,Wh a t i s s t a n d a r dE n g l i s h ? 什么是標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)？ I s i t s p o k e ni nB r i t a i n , t h e U S , C a n a d a , A u s t r a l i a , I n d i a a

24、n dN e wZ e a l a n d ? 是在英國(guó)、 美國(guó)、 加拿大、 澳大利亞、 印度、 新西蘭所說(shuō)的英語(yǔ)嗎？ B e l i e v e i t o r n o t , t h e r e i s n o s u c h t h i n ga s s t a n d a r d E n g l i s h . 信不信由你， （ 世界上） 沒(méi)有什么標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。 Ma n y p e o p l e b e l i e v e t

25、h e E n g l i s h s p o k e n o n T Va n d t h e r a d i oi s s t a n d a r d E n g l i s h . 許多人認(rèn)為， 電視和收音機(jī)里所說(shuō)的就是標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。 T h i s i s b e c a u s e i n t h ee a r l y d a y s o f r a d i o , t h o s e w h or e p o r t e dt

26、h e n e w s w e r e e x p e c t e dt os p e a k e x c e l l e n t E n g l i s h . 這是因?yàn)樵谠缙诘碾娕_(tái)節(jié)目里， 人們期望新聞播音員所說(shuō)的英語(yǔ)是最好的英語(yǔ)。 H o w e v e r , o nT Va n dt h e r a d i oy o uw i l l h e a rd i f f e r e n c e s i n t h e w a y p

27、 e o p l e s p e a k . 然而， 在電視和收音機(jī)里， 你也會(huì)聽(tīng)出人們?cè)谡f(shuō)話時(shí)的差異。Wh e n p e o p l e u s e w o r d s a n d e x p r e s s i o n s d i f f e r e n t f r o m“ s t a n d a r d l a n g u a g e ” , i t i s c a l l e d a d i a l e c t . 當(dāng)人們用

28、不同于“ 標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言” 的詞語(yǔ)時(shí)， 那就叫做方言。 A me r i c a nE n g l i s hh a s ma n y d i a l e c t s , e s p e c i a l l y t h e mi d w e s t e r n ,s o u t h e r n , A f r i c a n A me r i c a n a n d S p a n i s h d i a l e c t s . 美國(guó)英語(yǔ)有許

29、多方言， 特別是中西部和南部地區(qū)的方言， 以及黑人和西班牙人的方言。 E v e ni ns o me p a r t s o f t h e U S A , t w op e o p l e f r o m n e i g h b o u r i n gt o w n s s p e a k a l i t t l ed i f f e r e n t l y . 在美國(guó)有些地區(qū)， 即使是相鄰城鎮(zhèn)的兩個(gè)人所說(shuō)的語(yǔ)言都可能稍有不同。 A

30、 me r i c a n E n g l i s h h a s s oma n y d i a l e c t s b e c a u s e p e o p l e h a v e c o me f r o ma l l o v e r t h e w o r l d . 美國(guó)英語(yǔ)之所以有這么多的方言是因?yàn)槊绹?guó)人是來(lái)自世界各地的緣故。G e o g r a p h y a l s o p l a y s a p a r t i n

31、 ma k i n g d i a l e c t s . 地理位置對(duì)方言的產(chǎn)生也有影響。 S o me p e o p l e w h o l i v e i n t h emo u n t a i n s o f t h e e a s t e r n U S As p e a k w i t h a n o l d e r k i n d o f E n g l i s h d i a l e c t . 住在美國(guó)東部山區(qū)的一些人

32、說(shuō)著比較古老的英語(yǔ)方言。 Wh e n A me r i c a n s mo v e d f r o mo n e p l a c e t o a n o t h e r , t h e y t o o k t h e i r d i a l e c t s w i t h t h e m. 當(dāng)美國(guó)人從一個(gè)地方搬到另一個(gè)地方時(shí)， 他們也就把他們的方言隨著帶去了。 S o p e o p l e f r o mt h e mo u n

33、t a i n s i n t h es o u t h e a s t e r n U S As p e a k w i t h a l mo s t t h e s a me d i a l e c t a s p e o p l e i n t h e n o r t h w e s t e r n U S A . 因此， 美國(guó)東南部山區(qū)的人同美國(guó)西北部的人所說(shuō)的方言就幾乎相同。 T h e U S Ai s a l a r g

34、e c o u n t r y i n w h i c h ma n y d i f f e r e n t d i a l e c t sa r e s p o k e n . 美國(guó)是一個(gè)使用多種方言的大國(guó)。 A l t h o u g h ma n y A me r i c a n s mo v e a l o t , t h e y s t i l l r e c o g n i z e a n du n d e r s t a

35、n d e a c h o t h e r ’ s d i a l e c t s . 雖然許多美國(guó)人經(jīng)常搬遷， 但是他們?nèi)匀荒軌虮鎰e、 理解彼此的方言。5 . 必修一 必修一 U n i t 3 J O U R N E YD O WNT H E ME K O N G U n i t 3 J O U R N E YD O WNT H E ME K O N G沿湄公河而下的旅程P A R T1 T H E D R E A MA N DT

36、H E P L A N第一部分夢(mèng)想與計(jì)劃M(mǎn)y n a mei sWa n gK u n . E v e r s i n c emi d d l es c h o o l , my s i s t e r Wa n gWe i a n dI h a v ed r e a me da b o u t t a k i n gag r e a t b i k e t r i p . 我的名字叫王坤。 從高中起， 我姐姐王薇和我就一直夢(mèng)想作一次偉

37、大的自行車(chē)旅行。 T w o y e a r s a g os h e b o u g h t a n e x p e n s i v e mo u n t a i n b i k e a n d t h e n s h e p e r s u a d e d me t o b u y o n e . 兩年前， 她買(mǎi)了一輛昂貴的山地自行車(chē)， 然后還說(shuō)服我買(mǎi)了一輛（ 山地車(chē)） 。 L a s t y e a r , s h e v i s

38、 i t e d o u r c o u s i n s , D a o We i a n d Y u H a n g a t t h e i rc o l l e g e i n K u n mi n g . 去年她去看望了我們的表兄弟— — 在昆明讀大學(xué)的刀衛(wèi)和宇航。 T h e y a r e D a i a n d g r e wu p i nw e s t e r nY u n n a nP r o v i n c en e

39、a r t h eL a n c a n gR i v e r , t h eC h i n e s ep a r t o f t h er i v e r t h a t i sc a l l e dt h eMe k o n gR i v e r i n o t h e r c o u n t r i e s . 他們是傣族人， 在云南省西部靠近瀾滄江的地方長(zhǎng)大， 湄公河在中國(guó)境內(nèi)的這一段叫瀾滄江， 在其他國(guó)家（ 境內(nèi)） 叫湄公河。

40、 Wa n g We i s o o n g o t t h e mi n t e r e s t e d i n c y c l i n g t o o . 很快， 王薇使表兄弟也對(duì)騎車(chē)旅游產(chǎn)生了興趣。 A f t e r g r a d u a t i n g f r o mc o l l e g e , w e f i n a l l y g o t t h e c h a n c e t o t a k e a b i k e

41、t r i p . 大學(xué)畢業(yè)以后， 我們終于有了機(jī)會(huì)騎自行車(chē)旅行。 I a s k e d my s i s t e r , “ Wh e r e a r e w e g o i n g ? “ 我問(wèn)我姐姐： “ 我們要去哪兒？ ” I tw a s my s i s t e r w h of i r s t h a d t h e i d e a t oc y c l e a l o n g t h e e n t i r e Me

42、k o n g R i v e r f r o m w h e r e i t b e g i n s t ow h e r e i te n d s . 首先想到要沿湄公河從源頭到終點(diǎn)騎車(chē)旅游的是我的姐姐。 N o ws h e i s p l a n n i n g o u r s c h e d u l e f o r t h e t r i p .現(xiàn)在她正在為我們的旅行制定計(jì)劃。I a mf o n d o f my s i s

43、 t e r b u t s h e h a s o n e s e r i o u s s h o r t c o mi n g . S h e c a n b e r e a l l y s t u b b o r n . 我很喜歡我姐姐， 但是她有一個(gè)很?chē)?yán)重的缺點(diǎn)。 她有時(shí)確實(shí)很固執(zhí)。 A l t h o u g h s h e d i d n ' t k n o wt h e b e s t w a y o f g e

44、t t i n g t o p l a c e s , s h ei n s i s t e d t h a t s h e o r g a n i z e t h e t r i p p r o p e r l y . 盡管她對(duì)去某些地方的最佳路線并不清楚， 她卻堅(jiān)持要自己把這次旅游安排得盡善盡美。 N o w , I k n o wt h a t t h e p r o p e r w a y i s a l w a y s h e

45、 r w a y . 于是， 我就知道這個(gè)盡善盡美的方式總是她的方式。 I k e p t a s k i n g h e r , “ Wh e n a r e w e l e a v i n g a n d w h e n a r e w e c o mi n g b a c k ? “ I a s k e d h e r w h e t h e rs h e h a d l o o k e d a t a ma p y e t .

46、我不停地問(wèn)她， “ 我們什么時(shí)候出發(fā)？ 什么時(shí)候回來(lái)？ ” 我還問(wèn)她是否看過(guò)地圖。 O fc o u r s e , s h e h a d n ' t ; my s i s t e r d o e s n ' t c a r e a b o u t d e t a i l s . 當(dāng)然她并沒(méi)有看過(guò)— — 我的姐姐是不會(huì)考慮細(xì)節(jié)的。 S o It o l d h e r t h a t t h e s o u r c e

47、 o f t h e Me k o n g i s i n Q i n g h a i P r o v i n c e . 于是， 我告訴她， 湄公河的源頭在青海省。 S h eg a v e me a d e t e r mi n e d l o o k — t h e k i n d t h a t s a i d s h e w o u l d n o t c h a n g e h e r mi n d . 她給了我一個(gè)堅(jiān)定的眼

48、神— —這種眼神表明她是不會(huì)改變主意的。 Wh e n I t o l d h e r t h a t o u r j o u r n e y w o u l d b e g i n a t a n a l t i t u d e o f mo r e t h a n5 , 0 0 0 me t r e s , s h e s e e me d t o b e e x c i t e d a b o u t i t . 我說(shuō)， 我們的旅