英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在加拿大現(xiàn)代女性作家作品及其漢譯本中的比較研究.pdf

1、無(wú)論在現(xiàn)代漢語(yǔ)還是現(xiàn)代英語(yǔ)中，副詞的研究一直備受關(guān)注。英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)是特指在復(fù)句和語(yǔ)篇中起連接作用的副詞和副詞性短語(yǔ)，它們?cè)诟痹~系統(tǒng)中占有非常重要的地位。國(guó)內(nèi)外對(duì)副詞的研究比較廣泛。然而，英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ),尤其是英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的比較研究仍然處于起步階段，還需要進(jìn)行更廣泛深入的探究。
　　本文以2013年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者加拿大人愛(ài)麗絲·門羅的9部短篇小說(shuō)和加拿大“文學(xué)女皇”瑪格麗特·阿特伍德的5部長(zhǎng)篇小說(shuō)及其漢譯本為語(yǔ)料

2、，以韓禮德和哈桑的銜接理論，韓禮德的功能語(yǔ)言學(xué)理論及哈里斯的語(yǔ)篇分析理論為理論依據(jù)，采用定量分析和定性分析方法，對(duì)其作品中英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)進(jìn)行分類，并從句法特征，語(yǔ)義關(guān)系和語(yǔ)篇銜接功能三個(gè)角度進(jìn)行比較分析。所有分析均以真實(shí)的文本語(yǔ)料加以佐證。
　　通過(guò)對(duì)比分析，我們發(fā)現(xiàn)英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在句法特征、語(yǔ)義關(guān)系及語(yǔ)篇銜接功能上具有相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。本文的主要發(fā)現(xiàn)有：1.英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在句法位置上都可以位于句首，句中，句末和單獨(dú)使用

3、?！啊?P”(“□”表示“副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)”，“P”表示“謂語(yǔ)”)只出現(xiàn)在漢譯本中，而“S+P+□+PP”(“S”表示“主語(yǔ)”，“PP”表示“介詞短語(yǔ)”)只出現(xiàn)在英語(yǔ)中；2.從語(yǔ)義關(guān)系上講，漢英副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)都可以表時(shí)間，解釋，加合，轉(zhuǎn)折，結(jié)果，條件和斷言關(guān)系。在英語(yǔ)中，其出現(xiàn)頻率優(yōu)選順序表現(xiàn)為：加合>時(shí)間>斷言>解釋>轉(zhuǎn)折>條件>結(jié)果（“>”表示“先于”)；而在漢語(yǔ)中，其出現(xiàn)頻率優(yōu)選順序?yàn)椋簲嘌?加合>解釋>時(shí)間>轉(zhuǎn)折>結(jié)果>條件。3.