漢英對(duì)立轉(zhuǎn)折類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)比較研究.pdf

1、本文主要對(duì)漢英對(duì)立轉(zhuǎn)折類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)：“卻”，“反而”，“反倒”，“倒是”，instead，however，only和conversely進(jìn)行比較研究。從句法特點(diǎn)、語(yǔ)義特征、語(yǔ)用功能三個(gè)角度分別進(jìn)行比較分析。
　　本研究的語(yǔ)料均選自北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)和美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。本文對(duì)漢英對(duì)立轉(zhuǎn)折類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的句法位置作定量分析、對(duì)其語(yǔ)義關(guān)系及語(yǔ)用功能作定性分析，所有分析都用真實(shí)文本語(yǔ)料加以佐證。
　　通過(guò)分析研

2、究，我們發(fā)現(xiàn)漢英對(duì)立轉(zhuǎn)折類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)具有不同的句法特點(diǎn)、語(yǔ)義特征及三大語(yǔ)用功能。本文的主要發(fā)現(xiàn)有：1.漢語(yǔ)對(duì)立轉(zhuǎn)折類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的句法位置相對(duì)固定，而英語(yǔ)對(duì)立轉(zhuǎn)折類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的句法位置更加靈活。這些詞所占句法類別數(shù)量的優(yōu)先語(yǔ)序是：“反而”/“反倒”＞“倒是”＞“卻”； however＞ conversely＞instead＞only（“＞”表示“先于”）；2.漢英對(duì)立轉(zhuǎn)折類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的基本語(yǔ)法意義大致相同，漢語(yǔ)對(duì)立轉(zhuǎn)折類副

3、詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的語(yǔ)義背景較之英語(yǔ)更加復(fù)雜。這些詞所占語(yǔ)義比較類別數(shù)量的優(yōu)先語(yǔ)序是:“倒是”＞“卻”＞“反而”/“反倒”；however＞conversely/instead＞only；3.漢英對(duì)立轉(zhuǎn)折類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)主要有三種語(yǔ)用功能，分別是信息焦點(diǎn)提示功能、指明預(yù)設(shè)功能和轉(zhuǎn)換功能。
　　本文研究的目的和意義在于對(duì)漢英對(duì)立轉(zhuǎn)折類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的深入研究有所幫助，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者和中英翻譯等方面有所啟示，為比較研究漢英副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的