漢英諺語(yǔ)中的傳統(tǒng)婚姻觀念對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)言是記錄文化的符號(hào)系統(tǒng)，是人類(lèi)最重要的交際工具和思維工具。諺語(yǔ)是人民群眾生活經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶，閃爍著人類(lèi)的智慧，包含著特定的文化色彩，因此對(duì)不同文化中的不同民族的諺語(yǔ)進(jìn)行研究，就是對(duì)不同文化的經(jīng)驗(yàn)結(jié)晶和智慧閃光進(jìn)行研究。這種對(duì)比研究，不僅使我們更深刻地領(lǐng)會(huì)兩種語(yǔ)言的奧秘，還可以幫助我們了解兩個(gè)民族文化的異同，將諺語(yǔ)看做窺探文化的窗口，更全新地了解中國(guó)文化并弘揚(yáng)中華文化。
　　 管中窺豹，略見(jiàn)一斑，從婚姻觀念之角度入手進(jìn)行漢英文化對(duì)比

2、，許多有關(guān)婚姻觀念的諺語(yǔ)展現(xiàn)了漢英民族不同的文化特征：在婚姻目的中，漢民族以傳宗接代為主，而英民族則更重視世俗情懷；在婚姻形式上，漢民族要求父母之命媒妁之言，并允許納妾，而英民族則提倡人格之獨(dú)立，有選擇配偶之權(quán)力，并嚴(yán)格遵守一夫一妻制；在婚姻中的人際關(guān)系方面，漢民族有著極為復(fù)雜的夫妻關(guān)系、婆媳關(guān)系和姑嫂關(guān)系，而英民族講究“人要離開(kāi)父母，與妻子聯(lián)合”，因而婚姻家庭關(guān)系的重點(diǎn)是夫妻關(guān)系；在選擇配偶及離婚再婚的觀念上，漢英文化有許多異同點(diǎn)。漢