語(yǔ)義結(jié)構(gòu)與翻譯研究.pdf

1、翻譯學(xué)是一門(mén)年輕的學(xué)科,需要吸收和借鑒其它相關(guān)學(xué)科的研究成果及其理論以發(fā)展和構(gòu)建自己學(xué)科的研究方法.現(xiàn)代翻譯研究的一大特點(diǎn),就是把翻譯問(wèn)題納入語(yǔ)言學(xué)的研究領(lǐng)域.翻譯研究者們?cè)诂F(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的結(jié)構(gòu)理論、轉(zhuǎn)換生成理論、功能理論、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、符號(hào)學(xué)研究、哲學(xué)、心理學(xué)等影響下,分別從不同的角度,試圖對(duì)翻譯這個(gè)古老的話題賦予新的含義,增添新的內(nèi)容,從而提出新的研究方法、理論模式和翻譯技巧 語(yǔ)義結(jié)構(gòu)(semantic structure)是意義研究的一

2、個(gè)新視角,指語(yǔ)言單位通過(guò)具體的運(yùn)用而抽象出來(lái)的意義,產(chǎn)生于人們的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)知識(shí)與非語(yǔ)言的百科知識(shí)相合成的過(guò)程中,并由于語(yǔ)言符號(hào)而得以固定,是語(yǔ)義,語(yǔ)法,和語(yǔ)用的結(jié)合,三者不可分割.語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的提出,可能為翻譯研究提供新的模式,因?yàn)楫?dāng)代翻譯學(xué)不再限定于研究語(yǔ)言本身,而是將視野擴(kuò)大到交際、語(yǔ)境、文化和語(yǔ)言的功能.全文共分為五章.第一章是對(duì)翻譯及幾種翻譯理論的回顧,并闡明了該文的基本立場(chǎng).第二章主要介紹了語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的基本含義,包括語(yǔ)義能力,語(yǔ)義表現(xiàn)

3、,及語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的生成與應(yīng)用.第三章探討了詞級(jí)語(yǔ)義結(jié)構(gòu),從語(yǔ)義場(chǎng),搭配和俗語(yǔ)三個(gè)方面對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)進(jìn)行了對(duì)比分析,指出二者的異同及翻譯中會(huì)遇到的問(wèn)題,從而提出英漢兩種語(yǔ)言在此層次上的轉(zhuǎn)換的具體方法.第四章探討的是句級(jí)語(yǔ)義結(jié)構(gòu),全章共分四個(gè)部分.第五章是對(duì)語(yǔ)篇語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的確定.翻譯活動(dòng)作為語(yǔ)言應(yīng)用的一種特殊形式,主要是對(duì)兩種語(yǔ)言的意義進(jìn)行正確的傳遞,實(shí)現(xiàn)其交際價(jià)值.翻譯者首先要研究語(yǔ)言,掌握語(yǔ)言的基本結(jié)構(gòu),明白語(yǔ)言如何在其各個(gè)層次上動(dòng)