語(yǔ)境分析與翻譯過(guò)程中語(yǔ)義的確定.pdf

1、語(yǔ)境是翻譯過(guò)程中不可忽視的一個(gè)重要因素，對(duì)于理解語(yǔ)篇、確定語(yǔ)義、準(zhǔn)確表達(dá)起著決定性作用。
　　 本文將采用我國(guó)語(yǔ)言學(xué)家胡壯麟先生對(duì)語(yǔ)境的劃分方法，分別從語(yǔ)言語(yǔ)境、情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境三個(gè)方面來(lái)討論語(yǔ)境因素對(duì)翻譯過(guò)程中語(yǔ)義確定的重大意義。
　　 語(yǔ)言語(yǔ)境具體指語(yǔ)言自身的環(huán)境，它借助于聯(lián)立關(guān)系、左右相鄰詞等語(yǔ)言作用決定了語(yǔ)篇中的詞句搭配和段落組構(gòu)，因此在翻譯過(guò)程中分析語(yǔ)言語(yǔ)境可以幫助確定詞性，明確指示詞的所指對(duì)象，將游離的詞義

2、具體化等。這是理解語(yǔ)篇的重要前提。
　　 情景語(yǔ)境即交際語(yǔ)境，包括人物、場(chǎng)合、時(shí)間等因素。情景語(yǔ)境凝聚了全文的情感、基調(diào)、氛圍等諸多因素，潛在地影響著語(yǔ)篇的語(yǔ)詞選用、陳述方式和感情色彩，因此分析情景語(yǔ)境對(duì)于理解語(yǔ)篇的感情色彩從而確定語(yǔ)義起著重要作用。
　　 文化語(yǔ)境，簡(jiǎn)而言之，是指語(yǔ)篇所涉及到的文化社會(huì)背景，包括語(yǔ)篇中所涉及到的宗教信仰、政治觀念、歷史傳統(tǒng)、自然環(huán)境、地域環(huán)境、民俗風(fēng)情、價(jià)值觀念等諸多因素。這是語(yǔ)篇所處的