杭州話的文白異讀.pdf

1、本文以田野調查為基礎，運用層次、音系等理論，將今天杭州話相當于周邊吳語文白讀的異讀層次界定為文白異讀層，認為今天的杭州話已具有文白異讀系統(tǒng)。 本文分析調查數據，得出結論認為：近百年間的杭州話原先就有一批文白異讀字；新出不少文白異讀字，涉及音類較全，見系二等增字最多；奉微組字和日組字最早擁有系統(tǒng)的白讀層；個別字原來有白讀音，后來有逐漸減少使用的趨勢，可能和普通話影響有關；文白異讀的性別差異不大：總體來看，杭州話文白異讀系統(tǒng)的覆蓋面

2、越來越大，白讀層可能不是本土原生的。 本文分析語言和非語言的社會因素，進一步論證杭州話的白讀層為傳入層。首先，考查杭州話語音共時變異中三種伴隨的語言現象： 一，固有詞、借詞與文白異讀有整齊的對應關系。即如果兒尾詞和非兒尾詞存在對立，往往文讀音在兒尾詞和非兒尾詞里都可以出現，而白讀音只出現于非兒尾詞；如果存在棄用詞和新借詞的替用關系，往往棄用詞為文讀音，新借詞為自讀音。 二，舊常用詞往往保留土音，即文讀音。

3、 三，“櫻、眼、外<,～婆>、咬、杏、矮”等六字白讀音出現個體變異，是向以周邊吳語白讀音為準的目標讀音靠攏，而又受制于本方言語音系統(tǒng)的變異結果。 其次，還考查了杭州歷史上的行政、人口變動和對杭州話的影響，認為肇始于南宋中原移民，杭州話原來的文白異讀一變而為文讀天下，至明亦然。周邊地區(qū)人口的不斷遷入為白讀音逐漸回傳提供土壤。 再次，杭州老年人對白讀音的認同感很強，年輕人對文讀音的認同感很強，比較新老派的土人感可知，今天杭州

4、話的白讀系統(tǒng)是傳入的。 本文認為杭州話白讀音的傳入主要發(fā)生于近百年間，傳入大致經歷了三個批次，第一批75年前已完成，第二批30年前已完成，第三批正在傳入。同時，排比趙元任、傅國通等、錢乃榮和我們的調查情況，認為四個時代的研究成果展示了從1920年代至今杭州話白讀系統(tǒng)發(fā)展壯大的動態(tài)軌跡。 本文分析杭州話白讀系統(tǒng)的發(fā)展趨勢，認為杭州話白讀音的涉字范圍和涉詞范圍都將繼續(xù)擴大，但疑母、止攝開口三等日母、止攝合口三等精章組、止攝合

5、口三等見系四個音類因文白讀差異過大，以及杭州話音系的限制，要出現白讀音還比較困難。 本文探討了對杭州話白讀層傳入現象進行研究的重要意義。認為這一現象修改了白讀音為本地音、文讀音為外來音的傳統(tǒng)認識；因白讀音的大批傳入，杭州話吳語和官話性質的比重明顯重新分配，需對杭州話半官話方言島性質更新認識；杭州話白讀音回傳現象為語言接觸的研究提供活樣本。 傳統(tǒng)觀點認為，現代杭州話沒有文白異讀系統(tǒng)。本文重新調查杭州話的文白異讀情況，修正了