2014年東亞研究中心國際研討會論文翻譯項目報告.pdf

1、本翻譯項目的原文是一篇題為“東盟10+3合作框架下中國西南跨境民族與周邊的文化交流、挑戰(zhàn)及對策——以云南跨境民族為例”的學(xué)術(shù)論文，該論文是為在泰國舉行的“2014年東亞研究中心國際研討會”撰寫而成。經(jīng)分析，原文屬于皮特·紐馬克文本類型翻譯理論中的信息類文本，并且本報告甄選了該理論作為整個翻譯項目的主要指導(dǎo)理論。
　　本項目報告詳盡記錄了筆者進行該學(xué)術(shù)論文翻譯項目的全過程，包括“譯前準(zhǔn)備”，“翻譯”和“譯后審?！比箅A段，深入探究了

2、學(xué)術(shù)論文的文體類型風(fēng)格、語言特征和目標(biāo)受眾，并確定落實了學(xué)術(shù)論文翻譯應(yīng)采取的翻譯理論、策略以及應(yīng)采取的翻譯輔助工具，最后運用了系統(tǒng)合理的審校方法以確保譯文的質(zhì)量。此外，本報告還通過“案例分析”一章，列舉了學(xué)術(shù)論文翻譯中存在的四類典型問題:學(xué)術(shù)論文格式、政治敏感詞、民族特色詞和引文資料，并對各類問題進行了獨立的思考分析，提供了針對性的翻譯處理方法，供其他譯者參考。
　　該翻譯項目報告總結(jié)了學(xué)術(shù)論文翻譯的有益經(jīng)驗，明確了學(xué)術(shù)論文翻譯的